intañveziñ/intañvezet

La langue bretonne
Julien
Messages : 224
Inscription : 08 février 2014, 12:51

intañveziñ/intañvezet

Message par Julien »

Le trégorrois à Plougrescant

Dictionnaire breton français p.285 :
intañvez intɑ̃vez n. f., pl. intɑ̃vézed
veuve.
n intɑ̃vézed wɑ yɑh pe glɑ̃vɑs, n i zɑ pe gwéɑs, n i gourvé pe vɑrwɑs la veuve était en bonne santé quand elle tomba malade, debout quand elle tombat, allongée quand elle mourut [bout rimé].

Dictionnaire français breton p.529 :
veuve.
1) intɑ̃vez n. f., pl. intɑ̃vézed.
2) divers.
Elle est devenue veuve de bonne heure hõ wɑ intɑ̃vézed ɑbrét.
Jean Le Dû a écrit :intɑ̃vézed est ici comme le participe passé d'un verbe *intanvézin, pas le pluriel.
Répondre