▶ Beñ, war ar billig. Ur pezh billig, du-mañ e oa ur pezh hini avat. Ya.

Beñ, war billik. Pês pillik, du-mañ oa pês hini ha. Ya.

Ben, sur la galetière. Une grande galetière, chez moi il y avait une grande galetière.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ah nann. Ur pezh billig a oa. Du-mañ ne oa k... War an oaled.

A nann. E pés billik oa. Du-mañ oa k... War ’n oalet.

Ah non. On avait une grande galetière. Chez moi il n'y avait p... Sur le foyer.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Met a-hend-all evit ober krampouezh, Maman 'nea ur pezh billig plat, ha honnezh a vije pozet war an trebez, hag aze e vije graet tan dindan goude.

Mé hèndall wid or krampous, Maman néa pés pillik plat, a hoñ vijé pozet war ’n trébé, ag ahé vijé gwèt tan dinan goudé.

Mais sinon pour faire des crêpes, Maman avait une grande galetière plate, qu'elle posait sur le trépied, et ensuite elle faisait du feu dessous.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

ar billig

['bilic]

la scie circulaire

Jerar Tili, 1947, Bear (dastumet gant Tangi)