▶ Ha neuze goude neuze, pa vije arru hanter boazh, neuze gant ar sklisenn, a vije graet deus hennezh...

A neuhé goudé neuhé, pé vijé ai anter boah, neuhé gan skliñsenn, vijé gwèt deus heñs...

Et alors, quand elle [la crêpe] était à moitié cuite, alors avec la spatule, comme on l'appelait...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Sklisenn, ar machin hir aze. Ha e vije boutet dindan, ha honnezh a vije degaset en-dro neuze goude neuze, abalamour dezhi da boazhat e-barzh an tu all.

Skliñsenn, machin hir ahé. A vijé boutet dinan, a hoñ vijé dièse ’ndro neuhé goudé neuhé, bañw tèi de boahat bah ’n tu all.

La spatule, le machin long là. Et on la mettait dessous, et on la retournait [la crêpe], pour qu'elle cuise de l'autre côté.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)