▶ Ha feiz neuze e vije drailhet he c'hoad dezhi berr, degaset dezhi tout en he c'hichen eno hag eno evel se e lake ar pezh a gare tro-ha-zro.

A fé neuhé vijé drailhet i hoat tèi bèrr, dièset tèi tout ni hichen éno, ag éno vesé laké péz garé tro-a-zo.

Et alors on lui coupaient des morceaux de bois courts, on les lui apportait, et comme ça elle mettait ce qu'elle voulait [ce dont elle avaient besoin] tout autour.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ a-wechoù... a-wechoù 'pije raden berr aze, a-wechoù 'tije raden uhel

['we:ʒo 'we:ʒo piʃe ɾɑ:n bɛɾ 'ɑe ’we:ʒo tiʃe ɾɑ:n 'y:əl]

parfois... parfois tu avais des fougères courtes là, parfois tu avais des fougères hautes

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

berr warnout

[bɛr wɑrnut]

tu es essouflé

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Arru eo berr warnon.

['aj ɛ 'bɛːʁ 'waʁnõ]

Je suis essoufflée.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Me eo berr warnon.

['me hɛ 'bɛ:ʁ 'waʁnõ]

Je suis essoufflée.

Demande de traduction.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)