Brezhoneg Galleg

dont

Stummioù : daefe ; defet ; deu ; deua ; deuan ; deue ; deuec'h ; deuemp ; deuen ; deuent ; deuer ; deues ; deuet ; deuez ; deufe ; deufent ; deufes ; deufet ; deufomp ; deufont ; deui ; deuin ; deuio ; deuit ; deuje ; deujent ; deuomp ; deuont ; deut ; dont ; teu ; teuan ; teue ; teuemp ; teuen ; teuent ; teues ; teuez ; teufe ; teufent ; teufet ; teufomp ; teufont ; teui ; teuin ; teuio ; teuit ; teuje ; teujent ; teuont ; tont ;

Gwelet ivez ar bajenn displegadurioù.

venir

▶ E oa sañset dont herie amañ ?

Oa sañset don héié amañ ?

Il était censé venir ici aujourd'hui ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Lavar din pegoulz 'h arrui neuze, abalamour din da lavaret d'unan bennaket all dont neuze.

Lâr din pégouls hayi neuhé, blam tin de lât t'un bennaked all don neuhé.

Dis-moi quand tu viendras, pour que je dise à quelqu'un d'autre de venir.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Gouzout a ouie e deues amañ herie ?

Gout ouié dèz amañ héié ?

Il savait que tu venais aujourd'hui ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ha Maman a oa deut ganin, a oa deut da welet ac'hanon, ha e oamp aet da welet... 'meus ket soñj piv, e-barzh Bear aze

A Maman oa deut kenin, oa deut te wéled añoñ, a oam èt te wélet... Meus ke joñj piw, ban Béar ahé.

Et Maman m'avait accompagnée... Elle était venue me voir, et nous étions allées voir... je ne sais plus qui, à Bégard.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ 'Ta ket lavaret dezhe e rajes ur c'hachenn. Anez da se marteze e vijent deut.

Ta ke lât tè rachèz (eu) c’hachenn. Nès te zé matéé vijènt deut.

Tu ne leur avais pas dit que tu ferais un gâteau. Sinon ils seraient peut-être venus.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

E deufes e-barzh ya.

[ˈdœfə baʁs ja]

Tu t'en sortirais, tu t'en tirerais oui.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

pa deuemp da Vear

[pa dɛm də 'vear]

quand nous venions à Bear

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

pa deuomp da Vear eo da Gerdaniou

[pe dɑ̃m də ’veər hɛ də ge̞rda’nio]

quand nous venons à Bear c'est à Kerdaniou

Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

e deu dre amañ da c'houll petra vez petra

[da dɛr ’ɑ̃mɑ̃ də hu:l pra he pra]

il vient par ici demander qu'est-ce qui est quoi [comment on dit ça]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya met dont d'ober amañ n'eo ket kat d'ober

[ja mɛ dõn do:r 'ãmã ne kə kat do:r]

oui mais venir le faire ici il n'est pas capable, il ne peut pas

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deus Charente emaint o tont aze

[døs ’ʃarãnt mɛɲ tõn ’ahe]

là ils viennent de la Charente [pour ce week-end]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha bremañ e deu honnezh ganti amañ, e-plas eu... e-plas Louis, Louis Le Coq a deue ganti kwa, ha 'deu ket bremañ, n'eo ket kat da dont ken pa eo marv

[a 'bʁœmɑ̃ dø hɔ̃:z 'gɑ̃nti 'ɑ̃mɑ̃ - plɑs ə plɑs lwi - lwi lə kɔk dɛ gɑ̃nti kwa - a 'døkə 'bʁœmɑ̃ - ne̞ kə kɑd dɔ̃n ken pe e̞ mɑʁw]

et maintenant celle-là vient avec elle ici, à la place de... à la place de Louis, Louis Le Coq venait avec elle quoi, et il ne vient pas maintenant, il ne peut plus venir puisqu'il est mort

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ha ne deu ket bremañ

[dø kə 'bremɑ̃]

il ne vient pas maintenant

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

unan bihan oa o tont da Vear, o tont d'ar c'hatechis

[yn 'bijən wa tõn tə 'vear toñ tə hatə'ʃis]

un petit venait à Bear, venait au catéchisme

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

pegoulz e deuio Lucienne da welet ac'hanomp ?

[’pegulz dɛj ’lysjɛn də wɛld ɑ̃m]

quand Lucienne viendra nous voir ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

... gwelet e dad-kaer o vont d'ar gêr ivez, o ruilhal 'ba an hent, o tont d'ar gêr o ruilhal, deus beure, o tont da gerc'hat amann e vije, o tont d'ar gêr e veze o ruilhal 'ba an hent

[gwɛld i dɑt’kɛ:r vɔ̃n tə ge̞:r ’ije ə ’ryʎəl bah nɛn tɔ̃n tə ge̞:r ə ’ryʎəl døz ’bœ:re tɔ̃n tə ’gɛrhəd ɑ̃’mɑ̃n viʒe tɔ̃̃n tə ge̞:r ’viʒe ’ryʎəl bah nɛn]

... voir son beau-père rentrer à la maison en roulant sur la route... rentrant à la maison en roulant [marchant bourré, zigzaguant], le matin, il venait d'être allé chercher du beurre, en rentrant à la maison, il roulait [marchait bourré, zigzaguait] sur la route

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ne deuez ket da Vear ?

[dɛs kə də 'vear]

tu ne viens pas à Bear ?

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

dont a ra

[dɔ̃n ə ra]

elle vient [à la piscine]

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

o tont deus Gres aze, eo bet o labourat du-hont

[tɔ̃n tøs grɛs 'ɑhe ɛ bed la'bu:rəd 'dyɔ̃n]

il vient de Grèce là, il a été travailler là-bas

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

dont a ra

[dɔ̃n ə ra]

il vient

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag ar reoù all deut da welet ac'hanon « da biv eo neuze ? »

[a rew ɑl dœt tə wɛld ɑ̃w də biw ɛ 'nœhe]

et les autres [étaient] venus me voir « c'est à qui alors ? »

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket deut da baotr bihan ?

[nɛ kə dœt tə bot 'biən]

ton petit gars n'est pas venu ?

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ da Wenezhan amañ e plije dezhañ dont ivez

[də we'ne:zən 'ɑ̃mɑ̃ 'bi:ʒɛ deɑ̃ dɔ̃n ije]

il appréciait de venir à Gwenezhan

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ da welet Jean ne deue ket james

[də 'wɛ:lə ʒɑ̃ dɛ kə 'ʒɑ̃məs]

elle ne venait jamais voir Jean

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Ivon o tont da gerc'hat ar gazeg

[i'vɔn tɔ̃n də 'gɛrhɛ 'gɑ:zək]

Yvonne venant chercher la jument

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

me a deu alies

[me da a'liəs]

je viens souvent

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ne deuin ket

[din kət]

je ne viendrai pas

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

alies e deuan

[a’liɛs dã]

je viens souvent

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ne deuio ket

['dɛj kət]

il ne viendra pas

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

deuit !

[døt]

venez !

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'deuez ket aze !

[des kəd 'ɑe]

ne viens pas là !

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deus alese deus... diwar ma hent !

[dœz ’lese dəz - diwaʁ mə’hɛn]

écarte-toi de mon chemin !

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

na deuez ket diwezhat hañ !

[dɛs kə di'wɛ:d ɑ̃]

ne viens pas tard !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

deus war ma daoulinoù !

[døz war mə dow'li:no]

viens sur mes genoux !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

deus amañ din !

[døz 'ɑ̃mɑ̃ dĩ]

viens ici à moi !

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

na deuit ket amañ !

[det kəd ’ɑ̃mɑ̃]

ne venez pas ici !

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

deus !

[døs]

avance [ton pied] !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

geo, tout int deut, met asambles int deut tout

[gɛw tud iɲ dœt mɛ 'sɑməz iɲ dœt tut]

si, ils sont tous venus [sortis] mais ils sont sortis tous ensemble [en même temps, biscuits]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

Gant soñjal deus pelec'h emañ hemañ o tont !

[gɑ̃n ˈʒɔ̃əl døs plɛχ mɑ̃ ˈhemɑ̃ tɔ̃n]

Ils se demandent d'où est-ce qu'il sort !

[en parlant de lui même, car il s'adresse en breton aux télévendeurs]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ deuit amañ !

[død 'ɑ̃mɑ̃]

venez ici !

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar gwener goude merenn e deu da gerc'hat anezhi da Vear

[’gwe:nɛr ’gu:de mɛrn dø də ’gɛrhad nɛj də ’vear]

le vendredi après-midi il vient la chercher à Bear

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bet 'deus bet lâret amañ 'blije ket dezhi gwelet Antoinette gant ar C'hog oc'h arriout da welet anezhi, peogwir a-raok 'deue amañ d'evañ kafe gant Céline ivez

[bed døz be ˈlɑːʁəd ˈɑ̃mɑ̃ biˈʒe̞ kə dɛj gwe̞ːl ɑ̃twaˈnɛt gɑ̃n hok ˈhɑjut tə ˈwe̞ːlə nɛj - pu ʁo̞g dɛ ˈɑ̃mɑ̃ ˈdeːvə ˈkɑfe gɑ̃n seˈlin ˈiə]

elle a dit ici qu'elle n'aimait pas voir Antoinette avec Ar C'hog venir la voir, puisque avant elle venait ici boire le café avec Céline aussi

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

apparaître

▶ pa oa deut ar skolioù e oant deut...

[pe wa dœd 'skoʎo wɑ̃ɲ dəd]

quand les écoles étaient apparues elles étaient venues...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

devenir

▶ hag e oa deut muioc'h kalm da vên 'meus ket... 'ma ket respontet anezhi

[a wa døt 'myɔh kɑlm da vɛɲ møs kə mɑ kə res'pɔ̃tə nɛj]

et elle était devenue plus calme puisque je n'ai pas... je ne lui avais pas répondu

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

e deu kalet evel mein

[da ’kɑ:ləd wɛl mɛɲ]

devient dur comme de la pierre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'onn ket, n'onn ket petra e deu da vezañ

[nɔ̃n kə nɔ̃ kə prɑ: da də ’veɑ̃]

je ne sais pas, je ne sais pas ce qu'il devient

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

neuze oant deut drouk

['nœhe wɑ̃ɲ død druk]

alors ils étaient devenus méchants

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ unan hag unan ya, ha bezañ laket... goloet anezhe mat hein goude ! a-hend-all e deuont kraz, diouzhtu e deuont kraz, ha me a lak film warne hañ ! ya, plastik, ya, me a lak film da gentañ hag un torchouer goude, eu... eu... plastik ac'hanta, ar film-se a derc'h anezhe muioc'h eu... souples, souples, ordin e lakean hañ !

[yn a yn ja - a ˈbeːɑ̃ ˈlɑkət go̞ˈlo̞ːə ne̞ mɑːd ɛ̃ ˈguːde - hɛnˈdɑl dɛɲ kʁaːz - dyˈsty dɛɲ kʁaːs - a me lɑk film waʁne̞ ɑ̃ - ja plastik - ja me lɑk film də ˈgentɑ̃ a tɔʁˈʃuːəʁ ˈguːde - ə ə plastik ˈhɑ̃nta ˈfilmze dɛʁh ne̞ ˈmyːɔχ ə - supl - supl - ɔʁˈdin laˈkeːɑ̃ ɑ̃]

une par une oui [crêpes], et ayant mis... les ayant bien couvertes hein après ! sinon elles deviennent desséchées, tout de suite elles se dessèchent, et moi je mets un film dessus hein ! oui, du plastique, oui, je mets du film d'abord et un torchon après, euh... euh... le plastique eh bien, ce film-là les maintient euh... souples, souples, j'en mets toujours

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

te a oar petra zo kaoz eo deut e-giz-se ?

[te wɑ:r pras’ko:z e døt vise]

tu sais pourquoi il est devenu comme ça ?

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ unan pinvidik ha deut paour

[yn ‘pinvic a dœt po̞wʁ]

un riche et devenu pauvre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deut eo teñval ya

[dœd e̞: 'tẽwəl ja]

c'est devenu sombre oui [pièce]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

revenir

▶ 'dea... 'dea... 'oarent ket e oan... 'oarent ket mann ebet c'hoazh e oan... e oan o tont, 'oa ket voaien degas keloù na mann ebet, 'ma ket... paper-lizher, ne oa ket ! (T. : neuze e soñjent e oas marv marteze ?) nann, nann, nann, a-benn neuze e dijent eu... goût a oarent 'met e vijen bet lazhet 'ba ar momed diwezhañ neuze, nann, nann, 'oant ket eu...

[dea dea waɹɛɲ cə wɑ̃n - waɹɛɲ kə 'mɑ̃n be hwas wɑ̃n - wɑ̃n tɔ̃n - wa kə 'vo̞jən dɛs 'ke̞:lo na 'mɑ̃n bet - ma kət - 'pɑ:pəɹ 'li:zəɹ - nə wɑ kət - nɑ̃n nɑ̃n nɑ̃n - be̞n 'nœ:he diʒɛɲ ə - gu:d ə 'wɑ:ɹɛɲ mɛd ə 'viʒɛn be 'lɑ:hə bah 'mo̞məd di'we:ɑ̃ 'nœ:he - nɑ̃n nɑ̃n - wɑ̃ɲ cəd ə]

ils avaient... ils avaient... ils ne savaient pas que j'étais... ils ne savaient rien du tout encore que j'étais... que j'étais en train de revenir, il n'y avait pas moyen de faire parvenir de nouvelles ni rien, je n'avais pas... de papier à lettre, il n'y en avait pas ! (T. : alors ils pensaient que tu étais mort peut-être ?) non, non, non, pour alors ils savaient bien, à moins que je me fasses tuer au dernier moment alors, non, non, ils n'étaient pas euh...