Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

difenn

Stummioù : difenn ; difenne ; difennet ; tifenn ;

défense

'deus ket kalz difenn nemet euh... karzhañ kwa, karzhañ

[døs kə kɑlz ’divɛn mɛd ə ’kɑrzɑ̃ kwa ’kɑrzɑ̃]

ils n'ont pas beaucoup de défense sauf euh... détaler quoi, détaler [chevreuils]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

a-wechoù marteze e vez un tamm difenn bennak

['we:ʒo ma'te:e ve tɑ̃m 'di:vɛn bə'nɑ:k]

parfois peut-être il y a un peu de défense [l'animal se défend]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

interdire

bet e oa difennet da lakat anezhañ

[bed wɑ di'vɛnə də 'lɑkə neɑ̃]

ça avait été défendu de le mettre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

difennet eo chaseal

[di'vɛnɛd ɛ ʃa'seal]

il est interdit de chasser

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

difennet eo, difennet, eo difennet d'antren kwa

[di'vɛnəd e̞ di'vɛnət e̞ di'vɛnəd 'ɑ̃ntʁən kwa]

c'est interdit, interdit, il est interdit d'entrer

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

difennet eo skeiñ

[di'vɛnɛd ɛ skɛɲ]

il est interdit de frapper

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eus ket bet difennet mann ebet din nemet holen

[nøs kə be di'vɛnət mɑ̃n be tĩ mɛ 'ho:lən]

on ne m'a rien interdit sauf le sel

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)