ar reoù vunut

[rew 'vy:nyt]

les petites, les fines [branches]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

munut munut

['my:nyt 'my:nyt]

très petits

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Hoñ a oa jentil, hoñ a oa ar memes tra evel gazeg ofiser, bihan munut.

['hõ wa 'jɛntil – hõ wa mɔs'tʁaː ve̞l 'gaːzəg o'fisəʁ – 'biːən 'myːnyt]

Elle était gentille, elle était comme une jument d'officier (?), toute petite.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Pauline zo munutoc'h.

Pauline zo munutoc'h.

[polin zo mynytox]

Pauline est plus fine. [menue]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

daou vunut hanter kazi

[dɔw 'vy:nyd 'ɑ̃ntər kahe]

presque deux minutes et demie

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Met ne 'mijemp ket droed da vont d'ar skol ac'hann pemp munut a-raok e komañse. Pemp munut a-raok komañse ar skol e vije lavaret dimp e c'hallemp partiañ. Ah met a-hend-all nann. E vije ret dimp chom ahont.

[mɛ ’mije̞m kə ’dʁwɛt tə ’võn tə ’skoːl hãn pe̞m ’myːnyd ʁok ko’mãse – pe̞m ’myːnyd ʁok ko’mãse ’skoːl viʒe ’lɑːt tim ’halɛm paʁ’tiã – a mɛ hɛn’dal nãn – viʒe ʁet ’tim ’ʃom awõn]

Mais nous n'avions droit d'aller à l'école que cinq minutes avant qu'elle ne commence. Cinq minutes avant que ne commence l'école, on nous disait que nous pouvions partir. Mais sinon non. On devait rester là-bas.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)