▶ bet out eu... o tastum eu... 'oaran ket petra eo jonquilles hañ ! ya, met petra int en... en brezhoneg hañ ? n'eus ket 'met jonquilles hañ ! fleur Sant Josef a vije lâret dioute, Josef... met penaos 'h eo 'ta ? fleur Sant... ça va me revenir, Sant Josef, Sant... Sant Josef ya

[bed ut ə 'tɑstym ə - wa'ʁɑ̃kə pʁɑ e̞ ... ɑ̃ - ja mɛ pʁɑ iɲ ɑ̃ ɑ̃ bʁe̞'zɔ̃:nəg ɑ̃ - nøs kə mɛ ... ɑ̃ - flœr zɑ̃n 'ʒo:zɛf viʒe 'lɑ:ʁə dɔ̃ntɛ - ʒo'zɛf mɛ pə'nɔ̃ he̞ ta - flœr zɑ̃n - ... zɑ̃n 'ʒo:zɛf - zɑ̃n zɑ̃n 'ʒo:zɛf ja]

tu es allé cueillir euh... je ne sais pas comment on dit jonquilles hein ! oui, mais c'est quoi en... en breton hein ? il n'y a que jonquilles hein ! les fleurs de Saint Joseph qu'on les appelait, Joseph... mais comment c'est donc ? les fleurs de Saint... ça va ma revenir, Saint Joseph, Saint.. Saint Joseph oui

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an hini vihan vihan ac'hann 'ma dastumet anezhe hag e oant blaz an dour

[n:i ’viən ’viən ə’hɑ̃n ma das’tymə nɛ wɛɲ blɑz’du:r]

le tout petit d'ici [pommier], je les avais ramassées et elles avaient le goût de l'eau [pommes]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'meus dastumet anezhe glas ha ne oant nemet brein adarre

[møz das’tymə nɛ: glɑ:z a wɛɲ mɛ vrɛɲ ɑe]

je les ai ramassées vertes et elles n'étaient que pourries de nouveau

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

dastumet

[das'ty:mət]

ramasser [les gens évanouis]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha feiz 'na dastumet ac'hanon

[a fe na das'tyməd ɑ̃w]

et ma foi il m'avait ramassé [embarqué dans sa voiture]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

dastumet 'teus anezhañ ?

[das'tymɛ təz neɑ̃]

tu l'as ramassé [crayon sur la table] ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh te 'teus dastumet traoù !

[o te tœz dɛs'tymət tɹɛw]

oh tu en as ramassé des choses !

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

...oa dastumet dezhi

[wa das'tymə dɛj]

... [des cancres] qu'on lui avait rassemblés

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)