▶ Ah, per eo an hini zo e-barzh ?

A pêr è ni zo bars ?

Ah, c'est de la poire qu'il y a dedans ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Gant petra 'h eo graet ? Gant per pe gant... ?

Gan pra hè gwèt ? Gan pêr pé gan... ?

Avec quoi il est fait ? Avec des poires ou avec... ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ha pegement a ber a lakaez neuze ?

A pégémen bér lakes neuhé ?

Et combien de poires y mets-tu alors ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Hemañ zo blaz ar per warnañ. Bien. Sell eta. 'Ma ket gwelet ar seurt-se c'hoazh avat.

Hémañ zo blaz (a) pêr warnañ. Bien. Sèll ta. Ma ke gwêlet sort sé c'hoas ha.

Celui-là a le goût de poire. Bien. Ça alors, je n'en avait encore jamais vu de cette sorte.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)