Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

gwazh

Stummioù : gwazh ; wazh ; wazhioù ; wazhoù ;

Gwelet an tem Ar wazh

ruisseau

ur wazh, ur wazh

[ə'wɑ:s - ə'wɑ:s]

un ruisseau, un ruisseau

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

cours d'eau

ur wazh-dour

[wɑ:z du:r]

un cours d'eau

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

terrible

e vije ken gwazh-se

[viʒe ken gwɑ:s se]

[je ne savais pas que] ça serait si terrible que ça

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

o se n'eo ket ken gwazh-se 'vat

[o ze nɛ kə ken gwa:s se ha]

oh mais ça ce n'est pas si terrible que ça [comme blague]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

pire

boutet e vezont d'ober kwa ha goude e vezont gwazh kar ar reoù zo tapet aze 'h a da vezañ notet

[’butəd vɛɲ do̞:ʁ kwa a ’gu:de vɛɲ wɑ:s kaʁ ʁew zo ’tɑpəd ’ɑ:he ha də ’ve:ɑ̃ ’notət]

on les pousse à faire quoi et après ils sont mal car ceux qui sont pris vont être notés [manifestation lycéenne ayant dégénéré]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)