▶ Eñ n'eo ket ar goud habituel, koulskoude eo frouezh, met...

Eñ nè ket goût abituel, kouskoudé è vreus mêt...

Ça ce n'est pas le goût habituel, pourtant c'est du fruit, mais...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ 'Meus soñjet bremañ-souden e vo ret din goulenn gantañ bremañ-souden petra eo... petra eo ar frouezh-se, ac'hanta, lavaret 'teus din a-raok.

Meus choñjet bezom vo rêt tin goul gantañ bezom pra è... pra è vreus-sé, hanta, lât teus tin (a)rok.

J'ai pensé tout à l'heure qu'il fallait que je te demande ce qu'est ce fruit-là, mais tu me l'as dit avant.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Petra zo e-barzh a-hend-all ? Frouezh zo e-barzh pe un dra bennak ?

Pra zo bars hènd-all ? Vreus so bars pé eun dra bennak ?

Qu'y a-t-il dedans sinon ? Il y a des fruits ou quelque chose comme ça ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

frouezh ar wezenn fav 'h eo ar filbich

[vrœ:z 'weɛn vo: hɛ 'filbiʃ]

le fruit du hêtre c'est la faîne

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)