Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

adober

Stummioù : adc'hra ; adgraet ; adober ; adra ; adran ; adreomp ; adrin ;

refaire

machin 'na adgraet anezhañ

[ma'ʃi:n na 'hadgɛd neɑ̃]

machin l'avait refaite

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

... adran

['hɑdrɑ̃]

... je refais

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

... adra

[hadra]

... [elle] refait

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

adgraet eo abaoe

[had'gɛd ɛ bwe]

il a été refait depuis

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ya met eñ zo bet adgraet goude diwar hemañ kwa

[ja mɛ hẽ:s so be 'hadgwɛd 'gu:de diwar 'hemɑ̃ kwa]

oui mais il a été refait à partir de celui-ci quoi [cadastre]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

un antrepriz 'dije ket graet... 'nije... 'nije ket adgraet evel-se hañ ! neuze... neuze paeañ ! ah geo ! ha paeañ 'tije graet hañ ! ah ! graet 'nije 'vat ! met gant... met gant paeañ ! e vije aet da ger dit hañ !

[ən ɑ̃tʁøˌpʁiz diˈʃe kə gwe̞t - niʃe niˈʃe kə ˈhɑdgwe̞d viˈse̞ ɑ̃ - ˈnœːe ˈnœːe ˈpɛːɑ̃ - a ge̞w - a ˈpɛːɑ̃ tiʒe gwe̞t ɑ̃ - a gwe̞d ˈniʃe ha - mɛ gɑ̃n - mɛ gɑ̃n ˈpɛːɑ̃ ɑ̃ - ˈviʒe e̞d də ˈgeːʁ did ɑ̃]

une entreprise, ils n'auraient pas fait... n'aurait... n'aurait pas refait comme ça hein [plan d'une maison] ! alors... payer alors ! ah si ! et tu aurais payé hein ! ah ! mais elle aurait fait ! mais à la condition... à la condition de payer ! ça te serait revenu à cher hein !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)