▶ Bepred 'ma daouzek buoc'h laezh, a-wezhioù.

Bopet ma dowzek buh lês, (a)wêjo.

En tout cas j'avais parfois douze vaches laitières.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Daouzek da c'horo. Se zo arru un tamm krog hañ.

Dowzek te horo. Zé zo ai tamm krog añ.

Douze [vaches] à traire. Ça fait une sacrée corvée hein.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ 1. Ha e oa daouzek kraou, ya, nann... 2. C'hwec'h e pep tu. 1. C'hwec'h e pep tu.

1. A oa dowzek krow, ya… Nann. 2. Hwèh pop tu. 1. Hwèh pop tu.

1. Il y avait douze crèches, oui, non... 2. Six de chaque côté. 1. Six de chaque côtés.

1. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
2. Plac'h, 1946, Pederneg
(dastumet gant Riwal)

▶ E-barzh Trezelan, e-barzh ar skolioù bihan evel se e chomez betek daouzek vloaz. Ha goude daouzek vloaz neuze 'h ez pelloc'h, se an hini a oa. Se an hini a oa.

Bah Trézélen, bah skolio bïen vesé chomès béték dowzek la. A goudé dowzek la neuhé hès pèlloh, zé ni oa. Zé ni oa.

À Trézélan, dans les petites écoles comme ça,

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)