Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

derc'hen krog

tenir le coup

esae derc'hel... derc'hel ar c'hrog, keit e vin kat

[’hɛsɛ ’dɛrhɛl ’dɛrhɛl hrɔk kɛjtʲ ə vĩn kat]

essayer de tenir... tenir le coup, tant que je pourrai

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ma 'mije bet ma daou dorn da derc'hen krog 'ba 'r boubellenn, ne vije ket arru se ganin

[ma miʒe bed mə dɔw dɔrn də 'dɛrhɛn krɔ:g bar bu'bɛlən viʒe kəd ɑj ze gə'nĩ]

si j'avais eu mes deux mains pour tenir la poubelle, ça ne me serait pas arrivé

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

derc'h krog !

[dɛrh kro:k]

tiens bon !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)