skrapat

['skrɑpət]

gratter

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

skrapat

['skrɑpət]

gratter

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ha goude neuze e oa deut bosoù bihan warnon, partout partout partout war ma c'horf. Ha met ar re-se a rae debron. Ha me a skrape, me a skrape.

[a ’gude ’nœhe wa døt ’bɔso ’biən ’waʁnõ paʁtut paʁtut paʁtut waʁ mə ’hɔʁf – a mɛ ’ʁehe ʁe̞ ’dʁɛːbõn – a me ’skʁape me ’skʁape]

Et ensuite étaient apparus des petits boutons sur moi, partout sur mon corps. Et ça me démangeait. Et je me grattait, je me grattait.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Lavaret e oa din nompas skrapat. Met se n'eo ket aezet. Pa vez debron n'eo ket aezet tremen hep skrapat, koura.

['lɑː wa dĩ nõmpas 'skʁapət – mɛ ze nɛ kəd 'ɛːzət – pe ve 'dʁɛːbõn nɛ kəd 'ɛːzət 'tʁemən hep 'skʁapət kuɾa]

On m'avait dit de ne pas me gratter. Mais ce n'est pas facile. Quand ça démange, ce n'est pas facile de ne pas se gratter.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ te a oar, peogwir e skrapi anezhañ, an toull a gresko hag e lemi dioutañ

[te wɑ:ɹ py’gy:ɹ ’skɾɑpi neɑ̃ ntul ’gɾesko a ’le̞mi djɔ̃tɑ̃]

tu sais, puisque tu le gratteras, le trou s'agrandira et tu en enlèveras

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

skrapat

['skʁɑpət]

gratter [du terrain sur le voisin]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

skrapet 'neus ac'hanon

['skrɑpɛ nøs 'ɑ̃nõ]

il m'a griffé

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

bet on skrapet

[bed ɔ̃ 'skrapət]

j'ai été griffée

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eo barrek e-unan d'en em skrapat e-unan xxx (?) c'hoazh

[hɛ 'bɑʁɛg ẽ̞: i'hyn də nɔ̃n 'skʁɑpət ? hwɑs]

il est capable de se griffer tout seul xxx (?) encore

???

Jañ ar Wern, 1934, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

skraper

skrapeur

[skʁapəʁ]

quelqu'un qui vit de rapine

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)