Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

orjal

Stummioù : orjal ; orjalenn ; orjalennoù ;

fil de fer

an orjal

['nɔrʒəl]

les fils de fer [le grillage à lapin]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

gant un orjalenn

[gɑ̃n nɔr'ʒɑ:lən]

avec un fil de fer

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

an orjal

['nɔrʒəl]

les fils de fer [entourant un terrain]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

an orjalenn

[nɔr'ʒɑ:lən]

le fil de fer

Jerar Tili, 1947, Bear (dastumet gant Tangi)

Goude e vijent laket da sec'hañ war an orjalenn, evel e vez laket bremañ ivez ma kerez quoi.

[’guːde viʒɛŋ ’lakə tə ’seːhã waʁ nɔʁ’jaːlən – vɛl ve ’lakət ’bʁœmã iə ma’keəs kwa]

Ensuite on les mettait à sécher sur le fil, comme on les met aujourd'hui encore si tu veux.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Gant ar paotr-saout feiz ne vefont ket ken gloaziet, tamm e vefont marteze ha e reont ul lamm pelloc'h ha neuze e droc'hont an orjalenn.

[gãn pot’sɔwt fe võŋ kə ken ’glaːʒət – tãm võŋ ma’tee a ʁɛŋ ə lãm ’pɛlɔχ a nœhe ’dʁɔhõŋ nɔʁ’jɑːlən]

Le fil électrique ne leur fait pas si mal, juste un peu peut-être, et elles [les vaches] font un saut plus loin et alors elles coupent le fil de fer.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)