▶ ha ne roez ket tamm bec'h ebet

[a rɛs kə tɑ̃m beh'bet]

et tu ne fais pas le moindre effort

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met 'meus ket a boan hañ, 'meus ket bet a boan, a-wechoù ma... ma... ma 'mez galoupet un tamm pe graet un tamm bec'h... a-dreuz pe a-hed a-wechoù a lâr an nen, neuze santout a ran

[mɛ møs kə bwɑ̃:n ɑ̃ møs kə be bwɑ̃:n 'we:ʒo ma ma ma me ga'lupə tɑ̃m pe gwɛt tɑ̃m beh drœ:s pe he:d 'we:ʒo lɑ:r ne:n 'nœe zɑ̃n ə rɑ̃]

mais je n'ai pas mal hein, je n'ai pas eu mal, parfois si... si... si j'ai marché un peu ou fait un peu d'effort... « à tort et à travers (?) » parfois qu'on dit, alors je sens

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e oa lâret dezhañ pas ober... ober... reiñ bec'h kwa

[wa 'lɑ:rət teɑ̃ paz o:r 'o:bər 'rɛĩ beh kwa]

on lui avait dit de ne pas faire... faire... faire des efforts [homme cardiaque]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag evel-se aze e roez bec'h goude

[a vi'se 'ɑhɛ rɛz beh 'gu:de]

et comme ça là, tu fais un effort après

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ar reoù a vije oc'h ober a vije ruz o fenn sur, holala. Oh ya, ar re-se a rae bec'h eno hañ.

['ʁew viʒe 'hɔːʁ viʒe 'ʁyː o 'vɛn 'zyːʁ olala – o ja ʁehe ʁe 'beh eno ã]

Ceux qui le faisaient [tirer à la corde] avaient la tête rouge, sûr, ho là là . Oh oui, ils faisaient des efforts.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

e roez bec'h da sevel da sevel ur forc'had teil

['ʁo̞:ɛz bex tə 'ze:vəl ə 'vɔʁhət tɛʎ]

tu forces pour soulever la fourche de fumier

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ober bec'h

['o:bər beh]

[je ne peux plus] faire des efforts

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ arri a ran da skuizhañ, drol a-walc'h eo se hein, o c'hoari boulloù, koulskoude ne vez ket kement-se bec'h, ha pa vez graet ul laziad...

[ɑj ə ɾɑ̃ də 'skwi:zɑ̃ dɾo:l ə'wɑh ɛ ze ɛ̃ hwɑj 'vulo kus'ku:de ve kə kemese bex a pe ve gwɛd ə 'lɑ:ʒət]

j'arrive à fatiguer, c'est assez bizarre hein, en jouant aux boules, pourtant il n'y a pas tant que ça d'efforts, et quand on fait un moment...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)