pres

[pres]

armoire

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ N'onn ket pelec'h e oa. E-barzh ma fres aze hañ ? Ah ya, ah aze an hini e oa, ah ya.

[nõŋkə 'plɛh wa – bah mə 'vʁe̞s ahe ã – a ja a ahe 'ni wa a ja]

Je ne sais pas où il était. Dans mon armoire là ? Ah oui, c'est là qu'il était.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

1. met me n'on ket bet o tougen anezhe peogwir e oa... amañ e oa ur pres a oa... botteleuse, 'oa ket ur pres, 'oa ket nemet Percheg ha neuze Henry, an Herri kement 'na ur pres 2. du-mañ... du-mañ eo Jañ an Herri a deue, hag eñ 'na ur pres bras, just ya !

1. [mɛ ˈme ˌnɔ̃ kə be ˈtuːgən ne̞ pyˈgyːɹ wa - ˈɑ̃mɑ̃ wa ˈpɹe̞s wa - ... ˌwa kə ˈpɹe̞s - ˌwa kə mɛ ˈpɛɹʃɛg a ˈnœːhe ˈɑ̃ːɹi - ˈnɛːɹi ˈkemɛn na ˈpɹe̞s] 2. [ˈdymɑ̃ - ˈdymɑ̃ e̞ ʒɑ̃ ˈnɛːɹi de - a hẽ na ˌpɹez ˈbɹɑːs - ʒys ja]

1. mais moi je n'ai pas été les porter puisqu'il y avait... ici il y avait une presse qui était... une botteleuse, ce n'était pas une presse, il n'y avait que chez Perchec et aussi chez Henry, Henry, qu'il y avait une presse 2. chez moi... chez moi c'est Jean Henry qui venait, et lui avait une grande presse, juste oui !

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)

Ya pres warnañ.

[ja pʁes ˈwaʁnɑ̃]

Oui il est pressé.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

n'eus ket nemeur a bres

[nøs kə mœ:r bre̞:s]

il n'y a pas d'urgence

If Allain, , Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ma telefonet da... gaout rendez-vous diouzhtu, d'ar c'houlz-se ne veze ket pres hañ ha 'ma bet an deiz-war-lerc'h

[ma ˌtele’fɔ:nət tə gɑ:d rɑ̃de’vu dy’sty də ’huls:e viʒe kə pres ɑ̃ a ma bed ən de war’lɛrh]

j'avais téléphoné pour avoir... un rendez-vous tout de suite, à cette époque-là il n'y avait pas d'attente hein et j'avais eu le lendemain

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oa ket re a bres oc'h esa prenañ anezhañ, geo, daou marc'hadour loened e oa kwa

[wa kə ɹe bɹe:s ə 'hɛsa 'pɾe:nə neɑ̃ ge̞ do̞w maɹ'hɑ:duɹ 'lwe̞:nəd wa kwa]

ça ne se bousculait pas pour l'acheter, si, il y avait deux marchands de bêtes quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)