trañkil ha brav

['trɑ̃ŋkil a brɑw]

tranquillement

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

trankil ha brav

['trɑ̃kil a brɑw]

peinard

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Sell a rae bepred, trankil ha brav. Ya ya.

[zɛl ə ʁe 'bɔpət 'tʁãŋkil a 'bʁaw – ja ja]

Il regardait en tout cas, tranquillement [sans gêne]. Oui.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Feiz nim a oa o tont d'ar gêr hom-div trankil ha brav da noz, quoi. Pa oamp just e-barzh e-tal komañsamant an hent da vont eno : « Oh ma Doue eta ! Petra zo oc'h ober se ? »

[fe nim wa 'tõntə'ge̞ːʁ õm'diw 'tʁãkil a 'bʁaw den'nos kwa – pe wãm jyst bah tal ˌkõmã'samãn en'nɛn de võn 'eno – o ma'duːe ta – pʁa zo 'hɔːʁ zeː]

Nous revenions à la maison toutes les deux tranquillement le soir. Quand nous étions juste devant l'entrée du chemin pour y rentrer : « Oh mon Dieu alors ! Qu'est-ce qui est en train de faire ça ? »

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)