maesa

['mɛsã]

garder, surveiller [aux champs]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ha neuze e chomer da vaesa anezhe.

[a nœhe ’ʃomɛʁ də ’vɛsa ’ne̞ː]

Et alors on reste les garder [les vaches].

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Kar alies e vijemp laket da labourat. Kargañ patatez e-barzh ar vann, evit lakat da boazhat d'ar moc'h. Ha neuze mont da vaesa ar saout, ha traoù evel-se quoi.

Car on nous mettait souvent à travailler. Charger des pommes de terre dans la manne, pour mettre à cuire pour les cochons. Et aller garder les vaches, et des choses comme ça.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)