me eo kamm ma roudenn

[me hɛ kɑ̃m mə 'ru:dən]

ma rangée est tordue

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ur roudenn

['ru:dən]

une rayure

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

un tamm roudenn zo

[ntɑ̃m 'ru:dən zo]

une petite rayure [fente]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ha hennezh, hennezh a oa un disque. Ha neuze e vije laket bep a batatezenn e-barzh an disque, ha peogwir e deue en-dro, e deue en-dro neuze, 'nije graet e roudenn a-raok quoi ma kerez, ha evel se bep 'h ae, deue ar rod en-dro neuze... eo an hini e laoske ur batatezenn, patatezenn e-barzh.

A heñ, heñ oa un disque. A neuzé vijé lake bop e batatézenn bah ’n disque, ha pegur dé ’ndro, dé ’ndro neuhé, ’nijé gwèd i roudenn rok quoi ma kées, a vesé bop dê, bopte dé rod ’ndro neuzé, è ni loské e batatézenn bars.

Et c'était un disque. Et alors on mettait une pomme de terre dans [chaque compartiment du] disque, et comme il tournait – il avait fait son sillon avant – et comme ça, au fur et à mesure que la roue tournait, elle laissait une pomme de terre dedans.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ 'ba an douar e vije graet ur roudenn kwa

[ban 'du:aɹ viʒe gwɛd ə 'ɹu:dən kwa]

dans la terre on faisait une tranchée quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)