▶ Ha eñ a gle en em viret c'hoazh pell a-walc'h. Eñ a gle en em viret c'hoazh

A eñ glé non viret c’hoas pèll walc’h. Eñ glé non viret c’hoas.

Et il doit se conserver assez longtemps encore.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Met 'ma soñjet : Ah hennezh a gle bezañ mat avat emezon-me. Met... Bezañ 'h eo.

Mé ma joñjet : a heñ glé béañ mat ha moñmé. Mèt... Béañ hè.

Mais j'avais pensé : Ah celui-ci doit être bon, dis-je. Mais... c'est le cas.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Anfin, n'eus ket mann ebet e-barzh, geus avat, dour, peogwir 'h a dour e-barzh, sur a-walc'h moarvat e gle bezañ e-barzh bepred met anfin, heu...

Añfin, n'eus ke mann bét bars, geus hat, dour, pegur 'h a dour bars, zur wah mahat glé béañ bars bopet mèd añfin, eu…

Enfin, il n'y a rien dedans, si, de l'eau, puisque l'eau rentre, il doit bien y en avoir dedans, mais enfin...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ me n'on ket hag-eñ n'emañ ket ar rozell aze ivez, gleout a ra bezañ

[me nɔ̃ kə gẽ: mɑ̃ kə 'ro:zəl 'ɑhɛ ije kle ra 'beɑ̃]

moi je ne sais pas si le racloir à crêpes n'est pas là non plus, il doit l'être

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eh ben aze e klejent bezañ laket un double

[e bɛ̃ ’ɑhɛ ’kleʃɛɲ ’beɑ̃ ’lɑkəd ɛ̃ dubl]

eh bien là ils auraient dû mettre un double

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne glefes ket bezañ lâret

['glefɛs kə 'beɑ̃ 'lɑ:rət]

tu n'aurais pas dû dire

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne glefes ket ober se

['glefɛs kəd 'o:bər ze]

tu ne devrais pas faire ça

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

... e kleen

['hleɛn]

... je devais

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se zo bet arri gant reoù all, e glejent bezañ derc'het mat dezhi kwa

[ze zo bed ɑj gɑ̃n rew ɑl 'gleʃɛɲ be 'dɛrhɛd mɑt tɛj kwa]

ça c'est arrivé à d'autres, elles auraient dû bien la tenir quoi [jeune femme ivre disparue]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se na gleje ket bezañ

[ze 'gleʃe kə 'beɑ̃]

ça ne devrait pas être [ce n'est pas normal]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha ne oarez ket petra a oa ar saout ? oh, e klejen bezañ kerc'het un damm bennaket deoc'h

[a 'wɑ:rɛs kə prɑ wa zɔwt ɔ 'kleʃɛn be 'kɛrχɛd dɑ̃m mə'nɑkət tɑh]

et tu ne sais pas ce que c'était que [surveiller] les vaches, j'aurai dû aller vous chercher quelque chose

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ c'hwi a oa gleet deoc'h bet aze 'ba... 'ba... 'ba

[hwi wa 'gleɛd dɛh be:d 'ɑe ma ma ma]

vous auriez dû être là à... à... à...

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

gleout a ra bezañ unan dindan

[gle ra 'beɑ̃ yn di'nɑ̃:n]

il doit il y en avoir un en-dessous

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

gleout a rajemp bezañ gelvet le chef

[kle ə ’rɑʃɛm ’beɑ̃ ’gɛlwɛt lə ʃɛf]

nous aurions dû appeler le chef

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

gleout a rajemp bezañ bet lâret

[kle 'rɑʃɛm 'beɑ̃ be 'lɑ:rət]

nous aurions dû dire

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

gleout a ra bezañ fin aze bremañ

[gle rɑ 'beɑ̃ fin 'ɑhe 'bœmɑ̃]

ça doit être fini là maintenant

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

gleout a ra bezañ

[kle ə ra 'beɑ̃]

elle doit être...

Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

gleout a rajen en em diskuizhañ

[gle 'raʃɛn nɔ̃n dis'kwi:zɑ̃]

je devrais me reposer

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

he den ne gle ket labourat

[i de:n 'glea kə la'bu:rət]

son mari ne doit pas travailler

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ diwar nav a gav din a oa 'ba an ekip e klee bezañ c'hwec'h pe seizh deus Bear

[diwaʁ nɑw gɑf tĩ wa bah 'nekip 'gleɛ 'beɑ̃ hwɛh pe zɛjz dəz 'beaʁ]

sur neuf je crois qu'il y avait dans l'équipe il devait y en avoir six ou sept de Bear

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

aze e gle bezañ bremañ 'vat

['ɑhe gle 'beɑ̃ 'bomɑ̃ hat]

maintenant il doit l'être sans doute

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

se a gle bezañ interesant

[ze gle 'beɑ̃ inte'resən]

ça doit être intéressant

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ha se a gle bezañ kua

[a ze gle 'beɑ̃ kya]

et ça doit être ça [le nom] quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

hemañ a gle bezañ

['hemɑ̃ gle 'beɑ̃]

ça doit être celui-ci

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

hoñ a gle bezañ ma c'hoar

[hɔ̃: gle ’beɑ̃ mə hwɑ:r]

celle-là [qui arrive] doit être ma soeur

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

e klejes bezañ gelvet anezhañ

['gleʃɛs 'beɑ̃ 'gɛwlə neɑ̃]

tu aurais dû l'appeler

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

hag e kleje bezañ...

[a 'gleʃe 'beɑ̃]

et il devrait être [bien, le film]...

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Jean a gle bezañ graet ivez

[ʒɑ̃: gle be gwɛd 'ije]

Jean avait dû avoir changé aussi

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

met Jean a gle bezañ achuet 'ba 'r skol laik ivez

[mɛ ʒɑ̃ gle 'beɑ̃ a'ʃyəd bah sko:l 'lɑig 'ijə]

mais Jean doit avoir fini à l'école laïque aussi

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

e Prad e kle bezañ ganet

[prɑ:t gle 'beɑ̃ 'gɑ̃:nət]

elle doit être née à Prad

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

... a gleje an nen goût memestra

['kleʃe ne:n gu:d mos'tra]

... on devrait savoir quand même

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ne gleje ket ober

['gleʃe kəd o:r]

il ne devrait pas faire

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

dec'h e glee bezañ tud

[deh 'gleɛ 'beɑ̃ tyt]

hier il devait y avoir du monde

Herve ar Beleg, 1957, Bear (dastumet gant Tangi)

se ne gleje ket bezañ bet graet

[ze 'gleʃɛ kə 'beɑ̃ be gwɛt]

ça ça n'aurait pas dû être fait

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

e Roazhon e gle bezañ

['rɑ̃ɔ̃n gle 'beɑ̃]

il doit être à Roazhon

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya 'vat, kle a ra bezañ

[ja vat - kle ɹa 'be:ɑ̃]

mais oui, ça doit être [ça]

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)

bepred e kle ober

['bopət gle 'o:bər]

elle doit toujours faire [parler breton]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

gleout a ra bezañ unan all

[gle ra 'beɑ̃ nal]

il doit y en avoir un autre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Selaou a ra avat, kle a ra ober.

[ʒi'lɔw ʁa ha – 'kleː ʁa 'ɔːʁ]

Il écoute, il doit bien le faire.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Te a gle bezañ bet ur bern labour pa oa bihan ar vugale.

Té glé béan bét bern labour pé wa bihan vugalé.

[te gle beã bɛʁn labuʁ pe wa biən vygale]

Tu as dû avoir beaucoup de travail quand les enfants étaient petits. (paroles rapportées de son mari réalisant la charge de travail que représente les enfants)

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ gleout a ra bezañ

[kle ra 'beɑ̃]

ça doit être ça

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se a gle kaout

[ze gle kɑ:t]

il doit avoir ça [comme âge]

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a gle goût

[hẽ: gle gu:t]

celui-là doit savoir

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gleout a rajes bezañ goullet gant Nicole

[gle ’ʁɑʃɛz ’be:ɑ̃ ’gulə gɑ̃n ni’kɔl]

tu aurais dû demander à Nicole

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gleout a ra bezañ

[kle ra 'beɑ̃]

elle doit être [chez elle en ce moment]

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

gleout a ra dont

[gle ra dɔ̃n]

il doit venir [en principe]

(dastumet gant Tangi)