Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

fachañ

Stummioù : fach ; fachat ; fachañ ; fachet ; fachfe ;

Gwelet an tem Fachañ

fâcher (se –)

en em fachañ

[nɔ̃n 'vɑʃɑ̃]

se fâcher

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

met bezañ zo darn hag a fach hañ

[mɛ 'beɑ̃ zo dɑrn a vɑʃ ɑ̃]

mais il y en a certains qui se fâchent hein

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

Eben emezañ n'onn ket petra emezañ a rafe ma skofen warni abalamour d'ober dezhi kerzhet emezañ, marteze e fachfe ha e bartife evel un tenn. Ne oa ket ken sur deus honnezh.

[i'beːn meã nõŋkə 'pʁaː meã 'ʁafe ma 'skofɛn 'waʁni bãw tɔʁ 'dɛj 'kɛʁzəd meã – ma'tee 'vaʃfe a baʁ'tife vɛl 'tɛn – wa kə 'kenzyʁ døs 'hõːs]

L'autre, dit-il, je ne sais pas ce qu'elle ferait si je la tapais pour la faire avancer, elle se fâcherait peut-être et elle partirait comme une flèche. Il n'était pas aussi sûr de celle-là.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)