Brezhoneg Galleg

serriñ

Stummioù : adserret ; adserriñ ; serr ; serra ; serran ; serre ; serret ; serrfent ; serrfes ; serri ; serrit ; serriñ ; serront ;

Gwelet an tem Serriñ

fermer

an aval-pin, pa veze serret e veze lâret e veze seblant glav, pa veze digor neuze e veze lâret e veze brav

[ˌnɑwəl’pi:n pe viʒe ’zɛrəd viʒe ’lɑ:rəd viʒe ’ze:blən glɑw pe viʒe ’diɔr ’nœhe viʒe ’lɑ:rəd viʒe brɑw]

la pomme de pin, quand elle était fermée, on disait que c'était un signe de pluie, quand elle était ouverte, alors on disait qu'il ferait beau

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kregiñ 'ba an daou benn ha serriñ anezhañ

[’kɾi:gĩ ba dɔw bɛn a ’zɛ:ĩ neɑ̃]

saisir par les deux bouts et le fermer [fleur de digitale]

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

serret-libr

['zɛrə lip]

complètement fermé

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

serriñ an nor

['zɛrĩ no:r]

fermer la porte

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

serriñ

['zɛĩ] ['zɛrĩ]

fermer

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn c'hwec'h eur e vez serret

[bɛn 'hwɛhər ve 'zɛrət]

c'est fermé pour six heures

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

ne serra ket ken

['zɛra kə ken]

il ne ferme plus

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

serr da c'henoù din !

[zɛr də 'he:no dĩ]

ferme-moi ta gueule !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ serr da c'henoù !

[zɛʁ tə 'he:no]

tais-toi !

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ serret ho kenoùioù ! serr da c'henoù un tamm !

['zɛʁəd o ke'nojo - zɛʁ zɛʁ də 'he:no ntɑ̃m]

taisez-vous ! tais-toi un peu !

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

serr an nor !

[zɛr no:r]

ferme la porte !

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

serr da c'henou din !

[zɛr də 'he:no dĩ]

ferme-la [quand quelqu'un dit des mensonges] !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ya, ar re-se a vije ret formiñ anezhe deus a-drek aze. Ha neuze, aze e oa ul las, ha hennezh, hennezh a starde amañ evel-hemm a-drek, da serriñ, da serriñ un tamm ar c'hoef en-traoñ amañ.

[ja ʁe'ze viʒe ʁɛt 'fɔʁmi 'nɛ døz 'dʁek ahe – a nœhe ahe wa 'las – a hẽs hẽs 'staʁde ãmã vɛ'lɛm 'dʁek – də 'zɛi də 'zɛɾi tãm 'hwef 'tʁɔw ãmã]

Oui, il fallait les former [les coiffes] par l'arrière. Et il y avait un lacet qui se serrait ici comme ça derrière, pour fermer un peu la coiffe en bas ici.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

ramasser

▶ serriñ kregi

['zɛĩ 'krɛ:gi]

ramasser des coquillages

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

pa veze serret

[pa viʒe 'zɛrɛt]

quand on les ramassait [œufs dans les nids]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ormeliñ ac'h ae an dud d'ober, da serriñ ormel kwa

[ɔrˈme:li hɛ ndyt to:r də 'zɛĩ 'ɔrməl kwa]

les gens allaient chasser les ormeaux, ramasser des ormeaux quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kar ret e vije laoskel anezhe ur pennad neuze e-barzh ar park a-raok serriñ anezhe ivez, n'eo ket ? 2. E-barzh an aer, e-barzh an avel... 1. E-barzh an aer ya. 2. Da sec'hañ gwelloc'h. 1. Da sec'hañ un tamm bihan ya.

1. Ka réd vijé loske nè pènnet neuhé bah park rok zèrriñ nè ie, n’è ket ? 2. Bah ’n èr, bah ’n awel. 1. Bah ’n èr, ya. 2. De zéhañ wêlloh. 1. De zêhañ tamm bïen ya.

1. Car il fallait les laisser un moment dans le champ avant de les ramasser, non ? 2. À l'air, dans le vent... 1. À l'air oui. 2. Pour qu'ils sèchent mieux. 1. Pour qu'ils sèchent un peu oui.

1. Plac'h, 1946, Pederneg
2. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
(dastumet gant Riwal)

▶ Un espes rod a oa en-dro ha neuze, honnezh, ha e serre bep da 'h ae, e droc'he, ar machin a droc'he gwinizh da gentañ, ha neuze ar rod a deue en-dro ha neuze e lakae anezhe da vont e-barzh, da vont e-barzh ar machin, abalamour dezhe da en em serriñ un tamm bihan, ha neuze, goude gant ur fiselenn neuze, ar fiselenn a rae he skoulm quoi, abalamour da derc'hen ar fagodenn quoi, ha neuze goude e skoe anezhe en-dro. Ha neuze e derc'he da vont evel se quoi.

'N èspes rod oa 'ndro, a neuzé, hoñs, a sèrré bop te 'h ê, drohê, machin drohê gwinis de gèntañ, a neuzé rod dé 'ndro, a neuzé lakê nè de von bars, de von bah machin, bañw tè de non sè(rr)iñ tamm bïen, a neuzé, goudé gan fisélenn neuzé, fisélenn rè i skourm quoi, bañw te dèrhen vagoenn quoi, a neuzé goudé skoé nè 'ndro. A neuzé dèrhé de von vesé quoi.

Il y avait une sorte de roue autour, et elle ramassait à mesure qu'elle avançait, d'abord la machine coupait le froment, ensuite la roue tournait et le faisait rentrer dans la machine, pour qu'ils soient ramassés, et ensuite la ficelle faisait un noeud, pour maintenir le fagot, et alors elle les expulsait. Et elle continuait comme ça.