▶ 1. Kar ret e vije laoskel anezhe ur pennad neuze e-barzh ar park a-raok serriñ anezhe ivez, n'eo ket ? 2. E-barzh an aer, e-barzh an avel... 1. E-barzh an aer ya. 2. Da sec'hañ gwelloc'h. 1. Da sec'hañ un tamm bihan ya.

1. Ka réd vijé loske nè pènnet neuhé bah park rok zèrriñ nè ie, n’è ket ? 2. Bah ’n èr, bah ’n awel. 1. Bah ’n èr, ya. 2. De zéhañ wêlloh. 1. De zêhañ tamm bïen ya.

1. Car il fallait les laisser un moment dans le champ avant de les ramasser, non ? 2. À l'air, dans le vent... 1. À l'air oui. 2. Pour qu'ils sèchent mieux. 1. Pour qu'ils sèchent un peu oui.

1. Plac'h, 1946, Pederneg
2. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
(dastumet gant Riwal)

An aer diaes neus.

[nɛʁ ˈdiəs nøs]

Elle a l'air dur. [dit d'une vis difficile à enlever, peut se dire d'un enfant grincheux]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Heñ 'neus an aer paotr a feson.

[’hẽ nø ə’nɛːʁ pod’vesõn]

Il a l'air d'être un gars convenable.

Plac'h, 1925, Lannuon (dastumet gant Riwal)

▶ Koulskoude 'neus ket an aer da vezañ o c'hoarzhin ivez.

[kus'kuːde nøs kə 'nɛːʁ də 'veã 'χwɛʁzin ie]

Pourtant il n'a pas l'air de rire non plus.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ 'ba... 'ba ar gargal e vez bern, serten reoù zo... ma oant dizolo kwa, ma 'deuint aer ivez, neuze e vez bern bouloù

[bah bah 'gɑɹgəl ve bɛɹn 'sɛɹtɛn ɹew zo ma wɑ̃ɲ di'zo:lo kwa ma dœɲ ɛ:ɹ ije 'nœ:he ve bɛɹn 'bu:lu]

dans... dans le houx il y en a plein, certains sont... s'ils étaient à découvert quoi, s'ils ont de l'espace aussi, alors il y a plein de boules

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se zo evel, forzh penaos 'ba... lakat ur vetrabezenn, neuze ma n'eus ket hini ebet tost dezhi 'deus muioc'h a aer

[ze zo wɛl fɔɹs pə'nɔ̃:z bah 'lɑkə ˌvetɾɑ'be:zən 'nœ:he ma nøs kə hi:ni bet tɔst tɛj dœz 'my:ɔh ɛ:ɹ]

c'est comme, n'importe comment dans... mettre une betterave, alors s'il n'y en a aucune à côté d'elle elle a plus d'espace

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)