▶ kañfard

['kãfart]

enfant coquin, loustic

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

bet on oc'h ober ivez pa oan kañfard

[bed ɔ̃ ho:r je pe wɑ̃n 'kɑ̃fart]

j'ai été faire aussi quand j'étais gamin

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Oh met kañfard ordin hañ eo bet hennezh. Kañfard ma kerez, drouk a-walc'h, fentus a-walc'h quoi, ma kerez, e oa...

[o me̞ 'kãfaʁd ɔʁ'din ã he̞ bed 'hẽs – 'kãfaʁd ma'keəs 'dʁug waχ 'fɛntyz wah kwa ma'keəs wa]

Oh mais ça a toujours été un drôle de loustic. Un loustic si tu veux, il était plutôt méchant, plutôt bizarre...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)