kouchañ foenn

['kuʃɑ̃ vwɛn]

tasser du foin

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-wechoù marteze 'h arrie da vezañ kouchet muioc'h a-blasoù evit a-blasoù all marteze, e tistage an taol, se a depand penaos e vije kwa, ma vije munud an douar kwa

['we:ʒo ma'te:e 'hɑje də 've:ɑ̃ 'kuʃət 'my:ɔh 'blɑso wid 'blɑso al ma'te:e di'stɑ:ge nto:l ze 'depɑ̃n pə'nɔ̃:z viʒe kwa ma viʒe 'my:ny 'ndu:aɹ kwa]

parfois peut-être qu'elle arrivait à être plus tassée par endroits que d'autres peut-être, la bande se détachait, ça dépend comment c'était quoi, si la terre était fine quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an douar 'h arrie d'en em gouchañ goude a-benn e vije fin kwa

[ən 'du:aɹ 'hɑje də nɔ̃n 'guʃɑ̃ 'gu:de bɛn viʒe fi:n kwa]

la terre arrivait à se tasser après quand c'était fini quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)