muioc'h lufr kwa

['myɔh lyf kwa]

plus lisse [brillant] quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e veze frotet soavon warnañ ha neuze e veze frotet ken e findaone, goude e veze kannet deus ar stank neuze, hag eñ a oa ur plankenn hag a oa lufr

[a viʒe ’fʁo̞təd ’zɑ̃wən waʁnɑ̃ a ’nœ:e viʒe ’fʁo̞tə ken vin’dɑ̃wne ’gu:de viʒe ’kɑ̃nə dəs stɑ̃ŋg ’nœ:e a hẽ̞: wa ’plɑ̃ŋkən a wa lyf]

et on frottait du savon dessus et alors on frottait tellement que ça bardait, après on lavait au lavoir alors, et ça c'était une planche qui était lisse

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ret e veze dezhe bezañ lufr hañ

[ʁɛ viʒe dɛ: 'be:ɑ̃ lyf ɑ̃]

il fallait qu'elles soient lisses hein [planches pour glisser sur la neige]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)