Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

forzh (dre –)

Stummioù : forzh ;

force (à – de)

Ac'hanta ya, hennezh a oa en em grouget dre forzh klevet pet 'na arru graet marteze.

[’hãnta ja ’hẽ wa nõn ’gʁuːgət tʁe vɔʁs ’kle̞wət ’ped na aj ’gwɛt ma’tee]

Eh bien oui, il s'est peut-être pendu à force d'entendre combien d'autres l'avait fait.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Ya, el lec'h e vije ur c'horale e vije ar c'horale o kanañ, ha el lec'h ne vije ket, tout an dud a gane evel e vije kat d'ober ivez, heu, dre forzh ober, 'h arruer da deskiñ quoi.

[ja lɛh viʒe ə ho'ʁal viʒe ho'ʁal 'kãːnã – a lɛh vi'ʒe kət 'tundyt 'kãːne vɛl viʒe kat 'tɔːʁ ie – ø dʁe vɔʁs 'ɔːʁ 'hajɛʁ də 'diski kwa]

Oui, là où il y avait une chorale, c'est la chorale qui chantait, et là où il n'y en avait pas, tout le monde chantait comme il en était capable. À force de faire on apprend.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Met anfin, dre forzh ec'h arrue an nen da vezañ kat da respont latin bepred met...

[mɛ ã'fin dʁe'vɔʁs 'haje 'nɛn də 'veã 'kat tə 'ʁɛspõn 'latin 'bɔpəd me̞dø]

Mais enfin, à force, on arrivait à répondre en latin mais...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

dre forzh

dré force

[dʁe foʁs]

à force

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

dre forzh derc'hen da hejañ e benn marteze 'h arrife da... ma vez stenn warni da... da flistrañ ur bannac'h laezh, « hopala ! » emezañ, pa 'nez santet un dra bennak, « aze zo emezañ »

[dɹe vɔɹz 'dɛɹhɛn də 'hĩ:ʒɑ̃ i bɛn ma'te:e 'hɑjfe də ma ve stɛn waɹni də də 'flistɑ̃ bɑ̃h le̞:s opə'la meɑ̃ pe ne 'zɑ̃təd ndɾɑ mə'nɑ:g 'ɑ:he zo meɑ̃]

à force de continuer à secouer sa tête peut-être qu'il arriverait à... si elle est tendu [de lait, jument] à... à gicler un coup de lait, « hop là ! » dit-il, quand il a senti quelque chose, « là il y en a, dit-il »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

marteze 'teus sec'hed dre forzh

[ma'tee tøz 'zehɛd dre vɔrs]

peut-être que tu as soif à force

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

dre forzh lâret ec'h arri an nen da...

[dre vɔrz 'lɑ:d hɑj ne:n də]

à force de dire on arrive à...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

dre forzh...

[dre vɔrs]

à force de...

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)