▶ ar reoù gozh aze, me 'meus soñj, a soagne an dud gant plantoù

[rew go:z ɑɛ me møs ʃɔ̃:ʒ 'swɑɲɛ ndyt gɑ̃n 'plɑ̃nʃo]

les anciens là, je me souviens, soignaient les gens avec des plantes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'Ma ket 'met c'hoant da soagnal tud, ha 'h on amañ, emezon-me, e-barzh ar menaj e-mesk ar saout. Se n'a ket.

Ma ke mè hoan de soeñgnal tut, a ’h on amañ, moñmé, bah ménach, mèsk e zowt. Ze n’a ket.

Je ne voulais que soigner des gens, et je suis là, dis-je, à la ferme parmi les vaches. Ça, ça ne va pas.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ne oa ket roet din da werzhañ bepred. Koulskoude e oa lavaret din : « ma soagnez anezhañ, 'to anezhañ, e vo dit », met ne oa ket bet din ivez. Ne 'ma ket c'hoant da gaout anezhañ ivez met anfin...

Oa ke roet tin de wèrzañ bopet. Kouskoudé oa lât tin, ma soagnes néañ, to néañ, vo dit. Mè oa ke bét tin ie. Ma ke hoan de gâd néañ ie mèd añfin...

On ne me l'avais pas donné à vendre en tout cas. Pourtant on m'avait dit : « Si tu le soignes, tu l'auras, il sera à toi », mais je ne l'avais pas eu. Je n'avais pas envie de l'avoir non plus, mais enfin...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Aezetoc'h eo soagnal saout evit soagnal moc'h.

Èstoh è sweñgnel zowt wit sweñgnel moh.

C'est plus facile de soigner [s'occuper de] les vaches que de soigner les cochons.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ya, ne vijent ket ken brav toutafet. Ha goude, se a depante deus e vije graet dezhe evel just. Ma vijent soagnet evel just e choment brav, ha ma... Ar reoù ne soagnent ket o re, ne choment ket brav ivez.

[ja viʒɛŋ kə 'kenbʁaw tuta'fe̞t – a 'guːde zə de'pãnte døz viʒe gwɛt 'te̞ː vɛl'ʒyst – ma viʒɛŋ 'swɛ̃ɲət vɛl'ʒyst 'ʃomɛŋ 'bʁaw a ma – 'ʁew 'swɛ̃ɲɛŋ kəd o 'ʁeː 'ʃomɛŋ kə 'bʁaw iə]

Oui, elles [les coiffes] n'étaient pas tout à fait aussi jolies. Et après, ça dépendait de ce qu'on en faisait. Si on en prenait soin, elles restaient jolies, et si... Celles qui ne prenaient pas soin des leurs, elles ne restaient pas jolies.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)