Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

ruzadenn

Stummioù : ruzadenn ; ruzadennoù ;

glissade

ni a rae ruzadennoù da diskenn Gwenezhan deus krec'h betek traoñ

[nim ʁe ˌʁyza'deno də 'diskɛn gwe'ne:zən dəs kweh 'betɛ ntʁo̞w]

nous faisions des glissades pour descendre Gwenezhan du haut jusqu'en bas [sur la neige]

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

traînassement

ur ruzadenn eu... ur ruzadenn kwa, 'neus ket derc'het 'ba ar memes vites evel an hini a vije oc'h ober kwa, dilañset 'neus kwa, e rez da ruzadenn kwa

[ɹy'zɑ:n ə ɹy'zɑ:dɛn kwa nøs kə 'dɛɹhɛd bah 'mɔ̃məz ə vi'tɛs wɛl n:i viʒe ho̞:ɹ kwa di'lɑ̃sɛ nøs kwa ɹe̞s tə ɹy'zɑ:dən kwa]

l'action de traînasser euh... l'action de traînasser quoi, il n'a pas maintenu la même euh... vitesse comme celui qui faisait quoi, il a pris du retard quoi, tu traînasses quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)