▶ Hir e oa, ma kerez, an troc'h, quoi. Ha evel-se... Met deut e oa e-barzh.

Hir oa, ma kées, ’n troh quoi. A vesé... Mè deu oa bars.

La coupure était longue. Mais il avait guéri.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Met hini ebet ne oa bet evel an hini 'ma graet, ha a oa un troc'h a-dreuz hag unan all... hag unan all a-hed e-barzh ar sañs all. Eñ a oa diaesoc'h d'ober met deut e oa e-barzh bepred.

Mè hini béd oa bé vèl ’n ni ma gwèt, a oa ’n troh dreus ag un all... ah un all hêt bah sañz all. Eñ oa dièsoh t’or, mè deu oa bars bopet.

Mais aucun n'était comme celui dont je m'étais occupée, qui avait un coupure en travers, et une autre tout droit dans l'autre sens. Celui-ci était plus difficile [à soigner], mais il avait guéri.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)