▶ Pegement a sukr 'ta lavaret din 'ta laket ?

Pégémen suk ta lat tin ta laket ?

Quelle quantité de sucre m'as-tu dit que tu as mis ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ah ya. Sukr zo ivez ya, d'accord, uoù marteze zo ivez ?

A ya, suk so ie ya, d'accord, uo maté zo ie ?

Ah oui, il y a aussi du sucre, d'accord. Il y a aussi des œufs peut-être ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Feiz a-benn neuze koaven ha sukr, mann 'met se, se zo kat d'ober mat hañ. Ah ya avat.

Fé bènn neuhé koavenn ha suk, mann mé sé, zé zo kat d'or mad añ. A ya ha.

Ma foi alors, de la crème et du sucre, rien que ça, c'est capable d'être bon. Ah oui.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Koaven ha sukr.

Koaven ha suk.

De la crème et du sucre.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ah, holen ya. Ah ya, holen ya. Nemet ha c'hoant e vije d'ober krampouezh sukret, neuze e vije laket sukr. Sukr poultr.

A, holen ya. A ya, holen ya. Mét a hoan vijé d’or krampous suket, neuhé vijé lake suk. Suk poult.

Ah, du sel oui. Sauf si on voulait faire des crêpes sucrées, alors on mettait du sucre. Du sucre en poudre.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

sukr-maen

suk mi-n

[syk mi-n]

sucre en morceau

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)