▶ Ya, fest-noz, chistr, heu... 'h ae d'en em heuilh kwa, sañset un tamm, met...

Ya, fês-nos, jist, eu… ’h ê de nom heuy quoi, sañset ’n tamm, mèt…

Oui, fest-noz, cidre, heu... ça va ensemble quoi, censément, mais...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ A-hend-all, bara ha traoù evel se ne vije ket. Geo, a-blasoù marteze, me ne oaran ket, me n'on ket bet gwech ebet e-barzh ur fest-noz e lec'h all.

Hèndall, bara a trèw vesé vijé ket. Gè, blaso matéé, mé oaran ket, mé n’on ke bé gwéj ébét bah fès-noz lèh all.

Et sinon, il n'y avait pas de pain ou de choses comme ça. Si, à certains endroits peut-être, je ne sais pas. Moi je ne suis jamais allé à un fest-noz ailleurs.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)