ar rastellerez zo an oustilh da lakat ar foenn e rigennoù, a-c'hiz-kozh e oa se.

Rastéléreus zo noustil de lak voèn ridiéno, his koz wa zé.

[ʁasteleʁəs zo nustij də lak vwɛn ʁidjeno his koz wa ze]

La râteleuse est un outil pour mettre le foin en rang, c'était un vieux système.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

eñ 'na traoù a-c'hiz-kozh

[hẽ̞: na tɾɛw kis'ko:s]

il avait des vieilleries

??? [kis'ko:s]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

a-c'hiz-kozh

[hi:s’ko:s]

[horloge] ancienne

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

a-c'hiz-kozh

[his’ko:s]

démodé, dépassé

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gwisket a-c'hiz-kozh betek an douar

['gwiskə his'ko:z betɛg 'nduar]

habillé comme une vieillote jusqu'au sol

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)