An Droumaget a oa deut da adsevel ar skol

[dʁu’mɑ:gɛd wa dœd də hat’se:vəl sko̞:l]

Le Droumaguet était venu relever l'école [après un scandale de pédophilie]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Pa vez re bonner pa gouez ne vez ket kat da adsevel : ur c'hi plom, lec'h e gouezh e chom !

Pa vé ré bon-neur pa goué vé keu kat de hatzéveul : hi plom lèc’h gwé chom !

[pa ve ʁe ’bõnəʁ pa gwe ve kø kat də hat’ze:vəl hi plo̞m lɛx gwe ʃom]

Quand quelqu'un d'obèse tombe, il n'est pas capable de se relever : chien de plomb, ou il tombe il reste !

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ hag e-se ma tiskennent, ar brini, war ar c'hoad, goude ne oant ket kat da adsevel, e skoent 'ba... 'ba 'r filioù

[a e'se ma tis'kɛɲɛɲ 'bɾi:ni war hwɑt 'gu:de wɑ̃ɲ kə kɑd də had'ze:vəl 'skoɛɲ bah bah 'fi:ljo]

et par conséquent s'ils descendaient sur le bois (piquets), après ils ne pouvaient plus remonter, ils se cognaient dans... dans les fils

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tresañ an doenn ya, adsevel toenn an ti

[’tɾesə ’ndɔ̃ən ja hat’sɑ:və ’dɔ̃ən ti:]

réparer le toit oui, refaire le toit de la maison

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e-se ma tiskennent, ar brini, war ar c'hoad, goude ne oant ket kat da adsevel, e skoent 'ba... 'ba 'r filioù

[a e'se ma tis'kɛɲɛɲ 'bɾi:ni war hwɑt 'gu:de wɑ̃ɲ kə kɑd də had'ze:vəl 'skoɛɲ bah bah 'fi:ljo]

et par conséquent s'ils descendaient sur le bois [piquets], après ils ne pouvaient plus remonter, ils se cognaient dans... dans les fils

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma diskenne ar brini war... war... war ar park, ne oant ket kat da adsevel goude

[ma di'skɛnɛ 'bɾi:ni war war war pɑrk wɑ̃ŋ kə kɑt ta had'zewəl 'gu:de]

si les corbeaux descendaient sur... sur...sur le champ, ils ne pouvaient pas remonter après

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)