an ouvrierien, 'h aint ordin da labourat en ur c'hwitellat

[nuvri'je:rjən hɛɲ 'ɔrdin də la'bu:rəd nɔ̃n hwi'tɛlət]

les ouvriers, ils vont toujours au travail en sifflant

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ A-benn neuze 'na arru n'onn ket pet vloaz warn-ugent. Hag un aneval n'a ket sañset kalz ouzhpenn ugent vloaz. Ma'c'h aint betek aze, me ne oaran ket, met... Arru e oa kozh, kozh-kozh, deus ar reoù goshañ quoi.

[bɛn 'nœhe na 'aj 'nõŋ kə 'pedla waʁ'nyːgən – a nã'neːvəl na kə 'sãsət 'kaləs 'spɛn y'genla – ma haŋ 'betəg 'ahe me 'waʁã kə mɛt – 'aj wa 'koːs kos'koːs døz ʁew'gosã kwa]

Pour alors elle avait je ne sais quel âge au-delà de vingt ans. Et un cheval ne va normalement pas beaucoup au-delà de vingt ans. S'ils vont jusque là, je ne sais pas, mais... Elle était arrivée vieille, très vieille, parmi les plus vieilles.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

an ouvrierien 'h aint ordin da labourat en ur c'hwitellat

[nuvri'je:rjən hɛɲ 'ɔrdin də la'bu:rəd nɔ̃n hwi'tɛlət]

les ouvriers vont toujours au travail en sifflant

??? Eont

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)