▶ ha goude e arrifet... à droite diouzhtu pe... à gauche diouzhtu emañ ar Prad Ledan

[a ˌguˑde ˈhɑjfɛt - ... dyˈsty pe - ... dyˈsty mɑ̃ ˌpɣa ˈleːdən]

et après vous arriverez... à droite tout de suite ou... à gauche tout de suite se trouve ar Prad Ledan

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ec'h arrifet e Kergwenn goude

[ˌjɑ - ˈhɑjfɛt kɛꝛˈgwe̞n ˌguˑde]

oui, vous arriverez à Kergwenn après

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha du-mañ ec'h arrie tud « bud... bud... bud pelec'h zo d'ober mont ? – ah, ret eo deoc'h c'hoari en-dro bremañ da dapet Lanngonsorted, Lanngonsorted du-hont, ha goude emezon-me e trofet à gauche er c'hroashent kentañ, ec'h arrifet en nec'h (?) goude emezon-me, e-kichen ar chapel Krist, hag eñ a ra an hent da vont da Dregrom – n'eus ket a voaien da vont dre aze ? – dam nann emezon-me, n'it ket dre aze emezon-me peogwir e sac'hfet goude, goude zo ur blasenn, un tamm plasenn aze hag euh... demi-tour, an hent n'eo ket hirroc'h, geo, ma kar e vije hirroc'h met euh... »

[a ’dymɑ̃ ha’rijɛ tyt byd byd byt pə’le̞x zo do:r mɔ̃n a rɛd ɛ dɛx hwɑj ndro ’bœmɑ̃ də ’dɑpə lɑ̃n bɔ̃’sɔɾtət lɑ̃n bɔ̃’sɔɾtəd ’dyɔ̃n a ’gu:de mɔ̃mɛ ’drofət a’goʃ ’hrwɑsən ’kentɑ̃ ha’rifəd ə nɛx ’gu:de mɔ̃mɛ ’kiʃən ˌʃɑpəl’kris a hẽ̞: ra nɛn də vɔ̃n də dre’gɾɔm nøs kə ’vojən vɔ̃n dɛr ’ɑhe dɑ̃m nɑ̃n mɔ̃mɛ ne kə dɛr ’ɑhe mɔ̃mɛ pə’gu:r ’zɑhfət ’gu:de ’gu:de zo ’blɑsən ntɑ̃m ’blɑsən ’ɑhe ag ə dəmi’tur nɛn nɛ kə ’hi:rɔx gɛw ma kɑ:r viʃe ’hi:rɔx mɛd ə]

et des gens arrivaient chez moi « par où... par où... par où faut-il passer ? – ah, il faut que vous fassiez le tour maintenant pour prendre Lanngonsorted, Lanngonsorted là-bas, et après dis-je, vous tournerez à gauche au premier carrefour, vous arriverez en haut (?) après dis-je, à côté de la chapelle Christ, et ça fait la route pour aller à Tregrom – il n'y a pas moyen d'aller par là ? – mais non dis-je, n'allez pas vers là dis-je puisque vous serez bloqués après, après il y a une esplanade, une petite esplanade là et euh... demi-tour, la route ne va pas plus loin, si, si on voulait elle serait plus longue mais euh... »

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ te... te a oa deut evit lâret se din, 'h arrifet a-benn diryaou d'ho merenn ?

[te te wa dœd wid ˈlɑːʁə se dĩ - ˈhɑjfɛt be̞n diˈʁiːo do me̞ʁn]

tu... tu es venu pour me dire ça, que vous viendrez jeudi déjeuner ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)