▶ soñj 'meus un devezh e oamp bet... 'ba un traction avant, daoñ ! e oan... e oan a-raok gant eu... gant eu... ar chofer tal-kichen, hag ur vitrailhetenn dindan ma revr, eu... hag ar batrioted all a oa a-drek, me a oa laket a-raok evit lâret d' egile 'bu pelec'h mont ha... daou pe dri groashent a oa aze evit... a-raok arriout 'ba ar prad-se, hag eu... me ac'h ouveze peogwir 'h aen bemdez eno da... da vesa ar saout, hag eu... e oan bet o kas anezhe eno

[ˈʒɔ̃ːʒ mɔz ən ˈdewəz wɑ̃m bet - ban ... - dɑ̃w wɑ̃n wɑ̃n ˈɹo̞ːg gɑ̃n ə gɑ̃n ə - ə ˈʃo̞fəɹ talˈkiʃən - a ˌvitɾaˈjɛtən diˈnɑ̃ːn mə ˈɹɛːɹ - ə - ag ə batɾiˌotəd ˈɑl wa dɾek - me oa laˈkeˑə ˈɹo̞ːg wid ˈlɑːɹəd deˈgiːle by ple̞x mɔ̃n a - ˈdo̞w pe dɾi ˈgɹwɑsɑ̃n wa ˈɑhe wid - ˌɹo̞ːg aˈɹiˑud bah ˈpɹɑːt se - ag ə - me huˈveːɛ pyˈgyːɹ hɛn ˈbo̞mde ˈeːno də - də ˈvɛsa ˈzo̞wt - ag ə - wɑ̃n be ˈkɑz ne̞ ˈeːno]

je me souviens qu'une journée nous avions été... dans une traction avant, dame ! j'étais... j'étais devant avec euh... avec euh... le chauffeur à côté, et une mitraillette sous le cul, euh... et les autres patriotes étaient derrière, moi j'avais été mis devant pour dire à l'autre par où paller et... il y avait là deux ou trois carrefours pour... avant d'arriver à ce pré-là, et euh... moi je savais puisque j'y allais tous les jours pour... pour surveiller les vaches, et euh... je les y avais accompagnés

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ hag... e oa daou éclaireurs o tont dre ar c'hoad, met 'mamp ket graet nemet akuitañ, o lâret d'ar batrioted e oa arri boched, ma 'dije kavet an daou éclaireurs-se ac'hanomp 'dijent zigouilhet ac'hanomp hañ ! hom-zeir !

[aː - wa dɔw ... ˌtɔ̃n dɾe ˈhwɑt - mɛ ˌmɑ̃m kə ˌge̞ mɛ aˈkwitɑ̃ - ˈlɑːꝛ də batɾiˈotəd wa ˌɑj ˈbɔʃət - ma ˌdiˑʒe ˈkɑːd dɔw ... ze ˈɑːnɔ̃m ˌdiʒɛɲ ziˈgujəd ˈɑːnɔ̃m ɑ̃ - ɔ̃m ˈzɛːꝛ]

et... il y avait deux éclaireurs [allemands] qui venaient par le bois, mais nous n'avions fait que (les devancer ?), en disant aux patriotes qu'il y avait des boches d'arrivés, si ces deux éclaireurs-là nous avaient trouvées ils nous auraient zigouillées hein ! toutes les trois !

???

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ar batrioted kwa

[batɾiˈotət kwa]

des patriotes quoi [résistants]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

ha feiz, e oa lâret dezhañ lakat ar rodoù 'ba ar solier foenn met ne oa ket diverret kalz peogwir e oant arri, ar batrioted, ha 'da lâret « wiñv wañv wiñv wañv » hag e oant armet, met euh... ha 'da lâret, « ma oant div draksioñ amañ, ar rodoù zo tu bennaket », hag e oa renket kerc'hat anezhe, ha goude pa 'da montet anezhe, « frout », eh eh, div draksioñ « frout », aet an div draksioñ nevez gante, hag ar patron... ar patron xxx(?), petra a ri ? hag e lâre ma zad « 'teus ket diverret »

[a fe: wa lɑ:d deɑ̃ ’lɑkə ’ɾo:ʒo ma ’soʎər vwɛn mɛ na kə di’vɛrə kɑlz py wɑ̃ɲ ɑj ˌbatri’otət a da ’lɑ:rə wĩw wɑ̃w wĩw wɑ̃w a wɑ̃ɲ ’ɑrmət mɛ ə a da lɑ:d ma wɑ̃ɲ diw ’drɑksjɔ̃ ’ɑ̃mɑ̃ ’ɾo:ʒo zo ty mə’nɑkət a wa ’rɛŋkə ’kɛrhəd nɛ: a ’gu:de pa da ’mɔ̃ntə nɛ: fɾu:t hɛ hɛ div ’drɑksjɔ̃ fɾu:t ɛd diw ’drɑksjɔ̃ ’newe gɑ̃ntɛ a ’pɑtrɔ̃n ’pɑtrɔ̃n wa ? pɾɑ ri a ’lɑ:rɛ mə sɑ:d deɑ̃ tøs kə di’vɛrət]

et ma foi, on lui avait dit de mettre les roues dans le grenier à foin mais ça n'avait pas servi à grand-chose [litt. il n'avait pas avancé beaucoup] puisqu'ils étaient arrivés, les patriotes, et ils avaient dit « bla bla bla bla » [langue étrangère] et ils étaient armés, mais euh... et ils avaient dit, « s'il y avait deux tractions ici, les roues étaient quelquepart », et il avait fallut aller les chercher, et après quand ils les avaient montées, « vroum », eh eh, les deux tractions « vroum », ils avaient emporté les deux tractions neuves, et le patron... le patron était xxx (?), que veux-tu ? et mon père lui disait « ça n'a servi à rien [litt. tu n'a avancé à rien] »

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kaoz e oa da lâret e oa ar batrioted o c'haloupat kwa

[ko:z wa də 'lɑ:rəd ə wa ˌbatri'otət ha'lɔ̃mpət kwa]

il y avait des bruits disant que les patriotes parcouraient [le secteur] quoi

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)