▶ n'eo ket emezañ, ar beg-bran a lâran dit mont da gerc'hat

[nɛ kə meɑ̃ beg’bɾɑ̃:n lɑrɑ̃ did mɔ̃n də ’gɛrhət]

non dit-il, c'est le bec de corbeau [pince plate] que je te dis d'aller chercher

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag ar pince a veze lâret « beg-bran » dioutañ

[ag ə pɛ̃:s viʃe lɑrd beg’bɾɑ̃:n dɔ̃tɑ̃]

et la « pince » on l'appelait « le bec de corbeau »

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kez da gerc'hat ar beg-bran da weañ... evel war an orjalennoù paotr-saout pe un tamm bennaket aze e veze bet... a-wezhioù e veze ret troc'hañ anezhe

[kɛz gə 'gɛrhə beg'bɾɑ̃:n ta da 'weə wɛl war ˌnɔrʒa'leno po'sɔwt pe dɑ̃ mə'nɑkəd 'ɑhɛ viʃe bet 'we:ʒo viʒe rɛt 'tɾohə nɛ:]

va chercher la pince plate pour tordre... comme sur les fils de clôture électrique ou quelque chose là il y avait eu parfois... il fallait les couper

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kez da gerc'hat ar beg-bran da weañ... evel war an orjalennoù paotr-saout pe un tamm bennaket aze e veze bet... a-wezhioù e veze ret troc'hañ anezhe

[kɛz gə 'gɛrhə beg'bɾɑ̃:n ta da 'weə wɛl war ˌnɔrʒa'leno po'sɔwt pe dɑ̃ mə'nɑkəd 'ɑhɛ viʃe bet 'we:ʒo viʒe rɛt 'tɾohə nɛ:]

va chercher la pince plate pour tordre... comme sur les fils de clôture électrique ou quelque chose là il y avait eu parfois... il fallait les couper

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)