▶ gwechall e oa gwenojennoù da vont hag ar reoù gozh a oare dre belec'h berrañ kwa

[gwe’ʒɑl wa gwino’ʒeno də vɔ̃n a ɹew’go:z ’wɑ:ɾe dɾe ple̞h ’bɛɹɑ̃ kwa]

autrefois il y avait des sentiers pour aller et les anciens savaient par où couper quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e vije esaet troc'hañ, ar berrañ ma c'halle evit... n'ae ket dre an hent alies, dre a-dreuz kwa

[viʒe hɛ'sɑ:t tɾɔhɑ̃ 'bɛɹɑ̃ ma 'hɑle wit ne kə dɾe nɛn a'li:ɛs dɾe dɾœ:s kwa]

on essayait de couper, le plus court possible quoi pour... on n'allait pas par la route souvent, par à travers quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag aze e oarent penaos da... da... tapet ar berrañ ma vije c'hallet kwa, gwechall e oa gwenojennoù

[ag 'ɑ:he 'wɑ:ɹɛɲ pə'nɔ̃:z də də 'tɑpəd 'bɛʁɑ̃ ma viʒe 'hɑlət kwa gwe'ʒɑl wa ˌgwino'ʒeno]

et là ils savaient comment... prendre au plus court possible quoi, autrefois il y avait des sentiers

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

troc'hañ berrañ ma c'hall

['trɔhɑ̃ 'bɛrɑ̃ mɑ hɑl]

couper le plus court qu'il peut

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

troc'hañ berrañ ma c'hall

['trɔhɑ̃ 'bɛrɑ̃ mɑ hɑl]

couper le plus court qu'il peut

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)