▶ (T. : eñ zo arri kozh neuze) arri eo hanter amzer a vez lâret, an hanter all zo barrek da vezañ berroc'h !

[ˈɑj e̞ ˌɑ̃ntəꝛ ˈɑ̃mzəꝛ ve ˈlɑːt - ˌnɑ̃təꝛ ˈɑl zo ˈbɑꝛɛg də ˈveˑɑ̃ ˈbɛꝛɔx]

(T. : il est arrivé vieux alors) il est arrivé à la moitié de son temps qu'on dit, l'autre moitié peut-être plus courte !

Jak Nikol, 1932, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Pont Elori ya... en brezhoneg eu... muioc'h, e vez lâret Pont Elori 2. e vez lâret berroc'h te un tamm 1. ya, Pont Elori 2. met Pont Elori eo sañset hein ! Pont Elori, ya 1. Pont Elori, ya, ya ! en brezhoneg e vez lâret Pont Elori

1. [pɔ̃n ˈloˑi ja - nbɣe̞ˈzɔ̃ˑnəg ə - ˈmyˑɔx - ve ˌlɑˑꝛ pɔ̃n ˈloˑɣi] 2. [ve ˌlɑˑꝛ ˈbɛɣɔx te ˈntɑ̃m] 1. [ja - pɔ̃n ˈloˑɣi] 2. [mɛ pɔ̃n eˈloˑɣi he̞ ˈsɑ̃səd ɛ̃ - pɔ̃n ˈloˑɣi - ja] 1. [pɔ̃n ˈloˑɣi - ja ja - ɛn bɣe̞ˈzɔ̃ˑnəg ve ˌlɑˑꝛ pɔ̃n ˈloˑɣi]

1. Pont Elori oui... en breton euh... plus, on dit Pont Elori 2. on le prononce de façon plus courte pardi ! 1. oui, Pont Elori 2. mais en principe c'est Pont Elori hein ! Pont Elori, oui 1. Pont Elori, oui, oui ! en breton on dit Pont Elori

Louergad

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. eñ zo o chom 'ba Killiwenn 2. ya, ... zo o chom e Killiwenn, ya 1. Killiwenn, ni a lâre Killiwenn, berroc'h e oa, e vez lâret Killiwenn 2. moarvat e oa se 1. 'vije ket lâret Killiwenn, ya, berraet un tamm ! Killiwenn... darn a lâr Killiwenn, Killi... Killiwenn

1. [ˌhẽ zo ˌʃo̞m bah ˌkilˈwe̞n] 2. [ˌjɑ - zo ˌʃo̞m ˌkiliˈwe̞n - ˌjɑ] 1. [ˌkilˈwe̞n - nim ˌlɑˑɹe̞ ˌkilˈwe̞n - ˈbɛɹɔx wa - ve ˌlɑˑɹ ˌkilˈwe̞n] 2. [maˌhɑd wa ˌze] 1. [viˌʒe kə ˌlɑˑɹ ˌkiliˈwe̞n - ˌjɑ - bɛˈɹɑːt ˌtɑ̃m - ˌkiliˈwe̞n - ˌdɑɹn laɹ ˌkiliˈwe̞n - kil - ˌkilˈwe̞n]

1. il habite à Killiwenn 2. oui, ... habite à Killiwenn, oui 1. Killiwenn, nous disions Killiwenn, c'était plus court, on dit Killiwenn 2. sans doute que c'était ça 1. on ne disait pas Killiwenn, oui, raccourci un peu ! Killiwenn... certains disent Killiwenn, Killi... Killiwenn

Tregrom

1. Remond ar Bras, 1934, Louergad (Sant Eler)
2. Solañj ar Bras, 1936, Louergad (Sant Eler)
(dastumet gant Tangi)

▶ gwechall-gozh e veze gwenojennoù abalamour... 'ba... 'ba mat a bark e veze peogwir, abalamour da droc'hañ berroc'h kwa

[gweʒal'go:z viʒe ˌgwino'ʒeno bɑ̃m ba ba mɑ:d pɑɾk viʒe py'gy:ɾ bɑ̃m də 'dɾɔ:hɑ̃ 'bɛɾɔx kwa]

autrefois il y avait des sentiers afin de... dans... dans plusieurs champs il y en avait puisque, afin de prendre des raccourcis quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha 'na fontet tout ar fil, 'na graet evel poentinier gantañ, pennadoù evel-se a oa, darn a oa berroc'h hag ar beg anezhe a oa... 'nant... 'nant ur penn kwa evel ur chimikenn

[a na ’vɔ̃ntət tut fi:l na gwɛd wɛl pwɛ̃’tiɲəɹ gɑ̃tɑ̃ pɛ’nɑ:do və’se wa dɑɹn wa ’bɛɹɔh a beg nɛ: wa nɑ̃ɲ nɑ̃ɲ pɛn kwa wɛl ə ʃi’mikən]

et il avait fondu tout le fil [foudre], il en avait fait comme des pointes, il y avait des bouts comme ça, certains étaient plus courts et leur bout était... ils avaient... avaient un bout quoi comme une allumette

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gwechall e veze gwenojennoù da vont kwa, da droc'hañ berroc'h, da dapet dre ar parkoù ha traoù

[gwe'ʒɑl viʒe ˌgwino'ʒeno də vɔ̃n kwa də 'dʁo̞:hɑ̃ 'bɛʁɔh də 'dɑpə dʁe 'pɑʁko a tɾɛw]

autrefois il y avait des sentiers pour aller quoi, pour couper plus court, pour prendre par les champs et tout

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar reoù yaouank a deue d'ar skol, unan anezhe a oa ur bloavezh yaouankoc'h eviton, met en ur vont dre eno e oa teir gwech berroc'h

[ʁew 'jo̞wɑ̃ŋg de də sko:l 'y:nən nɛ wa 'blɑwəz jo̞'wɑ̃ŋkɔh witɔ̃ mɛ nɔ̃n vɔ̃n dʁe 'e:no wa tɛ:ʁ gweʃ 'bɛʁɔx]

les jeunes qui venaient à l'école, l'un d'entre eux était une année plus jeune que moi, mais en passant par là c'était troi fois plus court

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

hag e-se goude zo bet chomet berroc'h

[a e'se 'gu:de zo be 'ʃɔməd 'bɛrɔh]

et de cette façon après ils sont restés plus courts

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

berroc'h e kave an amzer

['bɛrɔh 'gɑ:vɛ 'nãmzər]

il trouvait le temps plus court, moins long, il s'ennuyait moins

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tap ar wenojenn eo berroc'h, evit n'eo mont dre an hent !

[tɑp ə wi'no:ʒən ɛ 'bɛrɔh wid nɛ mɔ̃n dre nɛn]

prends le sentier, c'est plus court, plutôt que d'aller par la route !

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket ret mont da lâret ken hir-se, pa vez moaien lâret berroc'h

[nɛ kə rɛt mɔ̃n tə 'lɑ:rət ken hi:r ze pe ve 'mojən lɑ:r 'bɛrɔh]

ce n'est pas obligé d'aller dire si long [faire des phrases trop longues], quand on peut faire plus court

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)