Kavet zo bet 7 frazenn.
▶ evit ar bevañs e vefe ret... e vo ret d'an dud akseptiñ paeañ keroc'h met...
[... ə ˈbewəs ... - ...]
pour l'alimentation il faudrait... il faudra que les gens acceptent de payer plus cher mais...
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Ifig ar Falc'her, 1940, Rospez (dastumet gant Tangi)
▶ ar bata... batatezenn n'eus ket eu... n'eus ket xxx ( ?)... n'eo ket eu... nourriture... n'eo ket bevañs mat-kaer hein !
[bata - bataˈteːzən ˌnøs kəd ə - ˌnøs kə ? - ˌne̞ kəd ə - ... - ˌne̞ kə ˈbewɑ̃s ˌmaˑtˈkɛːɹ ɛ̃]
la pata... patate il n'y a pas euh... il n'y a pas xxx ( ?)... ce n'est pas euh... de la nourriture... ce n'est pas de la nourriture très bonne hein !
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ bremañ gant ar bevañs zo eo abretaet kwa
[’bomɑ̃ gɑ̃n ’bewɑ̃s so he̞ abɹe’tɑ:t kwa]
maintenant avec l'alimentation ça survient de plus en plus tôt quoi [croissance des ados]
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ bremañ gant ar bevañs zo eo abretaat kwa
[’bomɑ̃ gɑ̃n ’bewɑ̃s so he̞ abɹe’tɑ:t kwa]
maintenant avec l'alimentation ça survient de plus en plus tôt quoi [croissance des ados]
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ lâret e vez 'h a an dud da goshoc'h bremañ met eu... ar bevañs n'eo ket ar memes hini ken ivez
['lɑ:ɹe ve ha ndyt tə 'gosɔh 'bomɑ̃ mɛd ə 'bewɑ̃s ne̞ kə mɔ̃'si:ni ken ie]
on dit que les gens vivent plus vieux maintenant mais euh... l'alimentation n'est plus la même non plus
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ ya, ah ya ! ah ya ! ha ar galeoù ivez, ha peseurt bevañs ? (outre ha c'hoazh ?), 'to ket... memes tra evel ar reoù a oa o labourat 'ba minioù glaou douar
[ja a ja a ja ha ga'le:o ie a pə'sœj 'bewɑ̃s 'utɾe a hwɑs to kə mos'tɾɑ wɛl ɹew wa la'bu:ɹəd ba 'mi:njo glo̞w 'du:aɹ]
oui, ah oui ! ah oui ! et le bagne aussi, et quelle alimentation ? (en plus de ça ?), tu n'as pas... pareil que ceux qui travaillaient dans les mines de charbon
???
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ ya, ah ya ! ah ya ! ha ar galeoù ivez, ha peseurt bevañs ? (outre ha c'hoazh ?), 'to ket... memes tra evel ar reoù a oa o labourat 'ba minioù glaou douar
[ja a ja a ja ha ga'le:o ie a pə'sœj 'bewɑ̃s 'utɾe a hwɑs to kə mos'tɾɑ wɛl ɹew wa la'bu:ɹəd ba 'mi:njo glo̞w 'du:aɹ]
oui, ah oui ! ah oui ! et le bagne aussi, et quelle alimentation ? (en plus de ça ?), tu n'as pas... pareil que ceux qui travaillaient dans les mines de charbon
???
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
Kavet zo bet 7 frazenn.