▶ Ha neuze kas ha kerc'hat an traoù gant ar c'harr, ar c'harr pe ar c'hastell-eost, pe an dumporell, an dumporell a oa bihannoc'h ha honnezh 'nea bordoù.

[a ’nœhe ’kas a ’kɛʁhə n’tʁɛw gãn ’haːʁ – ’haːʁ pe hastəl’ɛst pe nim’pɔːl – nim’pɔːl wa bi’ãnɔχ a ’hõ nea ’bɔʁdo]

Et alors amener et aller chercher les choses avec la charrette, la charrette ou la grande charrette, ou le tombereau. Le tombereau était plus petit et il avait des bords.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

ha bremañ-souden e welen daou, unan oa bras-mat ha unan bihannoc'h

[a bə'zõm 'wɛ:lɛn dow yn wa braz’mat a yn bi'jãnɔh]

et tout à l'heure j'en voyais deux, un très grand et un plus petit

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eus ket bihannoc'h evit ur wazh hañ

[nøs kə bi'jɑ̃nɔh wid ə wɑ:z ɑ̃]

il n'y a pas plus petit qu'un ruisseau

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

unan oa bras-mat hag unan bihannoc'h

[yn wa braz’mat a yn bi'jãnɔh]

un très grand et un plus petit

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)