da bleal gante

[də ’blɛɑl ’gɑ̃ntɛ]

pour s'en occuper [invités]

Mariannick Bihan, , Bear (dastumet gant Tangi)

1. 'h an da bleal gant... 'h an... 'h an da bleal gante ya 2. just ya 1. gant dilhad pe gant traoù all 2. gant traoù all ya, 'h an da bleal gant an hini zo arri aze da welet ac'hanon, 'h an da bleal gant an hini zo arri da welet ac'hanon

1. [hɑ̃ də ˈblɛˑəl gɑ̃n - hɑ̃n - hɑ̃ də ˈblɛˑəl gɑ̃nte̞ ja] 2. [ʒys ja] 1. [gɑ̃n ˈdijə pe gɑ̃n tɾɛwˈɑl] 2. [gɑ̃n tɾɛwˈɑl ja - hɑ̃ də ˈblɛˑal gɑ̃n ˌniˑni zo ɑj ˈɑe də ˌwe̞ˑl ˈɑ̃w - hɑ̃ də ˈblɛˑal gɑ̃n ˌniˑni zo ˌɑj də ˌwe̞ˑl ˈɑ̃w]

1. je vais m'occuper de... je vais... je vais m'occuper d'eux oui 2. juste oui 1. des habits ou d'autres choses 2. d'autres choses oui, je vais m'occuper de celui qui est venu là pour me voir, je vais m'occuper de celui qui est venu pour me voir

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ Se a depante deus an amzer. Kar ne oa ket a voaien da bleal deus ar gwinizh 'met pa vijent sec'h.

Zé dépanté deuz 'n amzer. Ka oa ke vwoien de bléel deuz gwinis mét pa vijènt sêh.

Ça dépendait du temps. Car on ne pouvait s'occuper du froment [le stocker] que quand il était sec.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)