arri eo ar bleuñv 'ba 'r gwez

[ɑj e̞ blœ̃: bah gwẽ:]

les arbres sont en fleur

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

bleuñv zo 'ba ar gwez

[blœ̃: zo bah gwẽ:]

il y a des fleurs dans les arbres

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bleuñv kelvez ya

[blœ̃: 'kelwe ja]

des fleurs de noisetier oui

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

bleuñv kistin

blin kisti-n

[blɛ̃ kistin]

chatons de châtaigner

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Ar wezenn zo en he bleuñv.

Wéeun zo ni vlin.

['weən zo ni vlɛ̃]

L'arbre est en fleur.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

bleuñv a lâromp kwa

[blœ̃: 'lɑ:rɑ̃m kwa]

nous disons « fleurs » quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa vez delioù a-raok d'ar bleuñv, an ever chistr 'nevez keuz

[pe ve ’ndɛʎo rok tə blœ̃: ’ne:vər ʒist neve kœ̃:]

quand il y a des feuilles avant des fleurs, le buveur de cidre a du regret

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

an ever-chistr 'nevez keuz pa vez delioù a-raok d'ar bleuñv

['ne:vər ʒist neve kœ: pe ve 'dɛʎo rok tə blœ̃:]

le buveur de cidre trouve dur quand il y a des feuilles avant des fleurs [dans le pommier]

Anna ar Baodour, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

arru zo bleuñv war ar werenn

[ɑj zo blœ̃: war 'we:rən]

voilà des fleurs sur le verre [lorsque des points blancs apparaissent sur la vitre de la riboteuse]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa 'no delioù a-raok d'ar bleuñv, an ever chistr 'nevez keuz

[pe no 'dɛjo rok tə blœ̃: 'ne:vər ʒist neve kœ̃:]

quand il aura les feuilles avant les fleurs, le buveur de cidre regrette

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa vez delioù a-raok d'ar bleuñv, an ever chistr 'nevez keuz

[pe ve 'ndɛʎo rok tə blœ̃: 'ne:vər ʒist neve kœ̃:]

quand il y a des feuilles avant des fleurs, le buveur de cidre a du regret

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

an ever chistr 'nevez keuz pa vez delioù a-raok d'ar bleuñv

[’ne:vər ʒist neve kœ: pe ve ’dɛʎo rok tə blœ̃:]

le buveur de cidre trouve dur quand il y a des feuilles avant des fleurs [dans le pommier]

Anna ar Baodour, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bleuñv avaloù

[blœ̃: a'vɑ:lo]

des fleurs de pommiers

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

kouezhet eo ar bleuñv deus ar gwez-aval

[kwed ɛ blœ̃: døz gwẽ: 'ɑwəl]

les fleurs sont tombées des pommiers

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bleuñv aval... bleuñv avaloù a vez ivez

[blœ̃: a'vɑ:l - blœ̃: a'vɑ:lo ve ie]

il y a des fleurs de pomm... des fleurs de pommiers

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ar wezenn-avaloù zo en e bleuñv

[ə 'weən a'vɑ:lo zo ni blɛ̃:]

le pommier est en fleur

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

(T. : n'eo ket bleuñv) 1. bez, 'ba kelvez e vez ivez 2. met bihan e vezont, bihanoc'h e vezont 1. 'ba kelvez e vez ivez, bleuñv... bleuñv... bleuñv kelvez a vez ivez

1. [be - ba 'kelwe ve ie] 2. [mɛ 'bi:ən vɛɲ - bi'ɑ̃nɔh vɛɲ] 1. [ba 'kelwe ve ie - blœ̃: blœ̃: blœ̃: 'kelwe ve ie]

(T. : ce ne sont pas des fleurs) 1. si, dans le noisetier il y en a aussi 2. mais elles sont petites, elles sont plus petites 1. il y en a dans le noisetier aussi, des chatons... des chatons... il y a aussi des chatons de noisetier

1. Ifig Bihan, 1915, Bear
2. Selina Jagin, 1920, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. bleuñv, bleuñv haleg, bleuñv 'ba an haleg 2. ya met bleuñv... goude...1. bleuñv ! 2. goude 'h arri hennezh 1. pa vez bleuñv ya 2. ya met ar bleuñv sañset a vez a-raok 1. geo, bleuñv eo chatons, bleuñv eo chatons 2. 'soñj ket din

1. [blœ̃: - blœ̃: ’hɑ:lək - blœ̃: bah ’nɑ:lək] 2. [ja mɛd blœ̃: - ’gu:de] 1. [blœ̃:] 2. [’gu:de hɑj hẽ̞:s] 1. [pa ve blœ̃: ja] 2. [ja mɛ blœ̃: ’sɑ̃səd ve ʁo̞:k] 1. [ge̞ - blœ̃: e̞ ʃatɔ̃ - blœ̃: he̞ ʃatɔ̃] 2. [’ʒɔ̃skə tĩ]

1. des chatons, des chatons de saule, des chatons dans le saule 2. oui mais des fleurs... après... 1. des chatons ! 2. celui-là [ceux-là] arrive après 1. quand il y a des fleurs oui 2. oui mais les chatons en principe sont avant 1. si, « chatons » c'est « chatons », « chatons » c'est « chatons » 2. je ne pense pas

1. Ifig Bihan, 1915, Bear
2. Selina Jagin, 1920, Bear
(dastumet gant Tangi)

bleuñv faou

[blœ̃: vo:]

les fleurs de hêtre

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya, bleuñv kistin ya

[ja blœ̃: 'kistin ja]

oui, des fleurs de châtaigner oui

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)