Pa vez re bonner pa gouez ne vez ket kat da adsevel : ur c'hi plom, lec'h e gouezh e chom !

Pa vé ré bon-neur pa goué vé keu kat de hatzéveul : hi plom lèc’h gwé chom !

[pa ve ʁe ’bõnəʁ pa gwe ve kø kat də hat’ze:vəl hi plo̞m lɛx gwe ʃom]

Quand quelqu'un d'obèse tombe, il n'est pas capable de se relever : chien de plomb, ou il tombe il reste !

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ la litière da brenañ alors, se a ra traoù re bonner, peogwir ma vez re a draoù 'vin ket kat d'ober ivez, met... lâr din bepred pegoulz e deuit hañ ! peogwir 'da lâret din Annaig eu... e barti ar sa... ar sul

[... də 'bʁe:nɑ̃ ... ze ʁa tʁɛw ʁe 'bɔ̃nəʁ - pə'gu:ʁ ma ve 'ʁe dʁɛw viŋ kə kad do̞:ʁ ie - mɛ: - lɑ:ʁ dĩ 'bo̞pəd ɑ̃ - pə'gulz det ɑ̃ - pə'gu:ʁ da lɑ:ʁ dĩ ana'ik ə 'bɑʁti za zy:l]

la litière à acheter alors, ça fait des choses trop lourdes, parce que s'il y a trop de choses, je ne pourrai pas faire aussi, mais... dis-moi toujours quand vous venez hein ! parce qu'Annaig m'avait dit euh... qu'elle part le sa... le dimanche

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'teus ket nemet skañvaat anezhañ ma 'h eo re bonner

[tøs kə mɛ skɑ̃'ɑd neɑ̃ ma hɛ re 'bɔ̃nər]

tu n'as qu'à l'alléger s'il est trop lourd

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

se a ra traoù re bonner

[ze ra trɛw re 'bõnər]

ça fait des choses trop lourdes

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)