▶ 'ba... 'ba ar gargal e vez bern, serten reoù zo... ma oant dizolo kwa, ma 'deuint aer ivez, neuze e vez bern bouloù

[bah bah 'gɑɹgəl ve bɛɹn 'sɛɹtɛn ɹew zo ma wɑ̃ɲ di'zo:lo kwa ma dœɲ ɛ:ɹ ije 'nœ:he ve bɛɹn 'bu:lu]

dans... dans le houx il y en a plein, certains sont... s'ils étaient à découvert quoi, s'ils ont de l'espace aussi, alors il y a plein de boules

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oa ket nemet daou... daou goad kement a veze graet bouloù gante

[wa kə mɛ do̞w do̞w gwɑt 'kemɛn viʒe gwɛd 'bulu gɑ̃tɛ]

il n'y avait que deux... deux bois avec lesquels on faisait les boules

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bouloù naered zo reoù all c'hoazh

['bu:lu 'ɛ:ɹɛt zo ɹew al hwɑs]

xxx (?) c'est autre chose encore

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ba... 'ba ar gargal e vez bern, serten reoù zo... ma oant dizolo kwa, ma 'deuint aer ivez, neuze e vez bern bouloù

[bah bah 'gɑɹgəl ve bɛɹn 'sɛɹtɛn ɹew zo ma wɑ̃ɲ di'zo:lo kwa ma dœɲ ɛ:ɹ ije 'nœ:he ve bɛɹn 'bu:lu]

dans... dans le houx il y en a plein, certains sont... s'ils étaient à découvert quoi, s'ils ont de l'espace aussi, alors il y a plein de boules

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Emañ tad-kozh ha mamm-gozh o c'hoari bouloù.

Man tad koz a man-m goz hwaï voulo.

[mã tad koz a mãm goz hwaj vulo]

ça tonne.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Mamm-gozh ha tad kozh zo o c'hoari bouloù.

Man-m goz a tad koz zo c'hwaï voulo.

[mãm goz a tad koz zo xwaj vulo]

ça tonne. [tonnerre]

Se dit lorsqu'il y a du tonnerre : le fracas du tonnerre n'est autre que les chocs générés par les boules lorsque nos aïeuls y jouent là-haut, faisant ainsi gronder le ciel.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ale bouloù

nalé boulo

[nale bulo]

allée de boule

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Ha Lun goude neuze e vije adpardon. Ar memes tra adarre. Ha bouloù dezhi adarre.

[a 'lyːn 'guːde nœhe viʒe hat'paʁdõn – mõməs 'tʁaː aɾe – a 'buːlo 'dɛj ae]

Le lundi suivant, c'était le retour de pardon. La même chose de nouveau. Et encore jouer aux boulles.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ ne oa ket nemet daou... daou goad kement a veze graet bouloù gante

[wa kə mɛ do̞w do̞w gwɑt 'kemɛn viʒe gwɛd 'bulu gɑ̃tɛ]

il n'y avait que deux... deux bois avec lesquels on faisait les boules

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

pa 'tez onkl evel-se war ar park 'vat paotr, aze 'tez... 'tez ur pilad kar eñ zo leun... ar re-se a ra bernioù bouloù bihan aze ha diwar-se, diwar pep hini e vez... e vez... e deu yeot kwa, ur blantenn diwarne

[pe te ɔ̃ŋg vi’se war pɑrk hɑ pɔt ’ɑhe te te ’pi:lə kar ẽ: zo lœ̃:n ’ree ra ’bɛrɲo ’bulo ’biən ’ɑhɛ a diwar se diwar po’pi:ni ve ve dɑ ’jɛwɔt kwa ə ’blɑ̃ntən diwɑrnɛ]

quand tu as de l'avoine à chapelet comme ça dans ton champ, là tu as beaucoup de travail car il est plein... ceux-là font plein de petites boules là, et de ça, de chacune il y a... il y a... il apparaît de l'herbe, une plante à partir d'eux [à partir de chaque graine germe une herbe]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

aze on bet o c'hoari bouloù ivez

['ɑhe ɔ̃ be hwɑj 'vulo ‘ije]

j'ai été jouer aux boules là aussi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-enep, a-enep eu... c'hoari bouloù, hemañ zo enep... d'an ekib all ma kerez, a-enep dezhañ e oan, a-enep dezhañ e oan, a-enep dezhañ e oan o c'hoari

['e:nəp - 'e:nəp - hwaj 'bulo - 'hemɑ̃ zo 'e:nəp - də ˌnekiˈbɑl me 'ke:ʁe̞s - 'e:nəp 'teɑ̃ wɑ̃n - 'e:nəp 'teɑ̃ wɑ̃n - 'e:nəb ‘deɑ̃ wɑ̃n hwɑj]

contre, contre euh... jouer aux boules, il est contre... l'autre équipe si tu veux, j'étais contre lui, j'étais contre lui, je jouais contre lui

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)