▶ 'ba ar fleur petra 'meus lâret ? burlu, a ya ! gouvezout a rez petra 'h int ?

[bah flœ:ʁ'pʁɑ møz lɑ:t - 'byʁly a ja - 'gu:ve ə ʁe̞s pʁɑ hiɲ]

dans quelles fleurs j'ai dit ? digitales, ah oui ! tu sais qu'est-ce que c'est ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

burlu

burlu

[byʁly]

digitale

Herve Seubil : brulu [byʁly]

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

Pa zo burlu ne vez ket boued gant ar saout ken, ur fleur dilaezhañ ar saout a vez lâret.

Pa burlu zo, vé ket bwèt gant zaout kén, fleur dilèzan zowt vé lar-d. 

[pa byʁly zo ve køt bwɛt gãn zowt ken flœʁ dilɛzã zowt ve laʁd]

Quand il y a des digitales les vaches ne trouvent plus de nourriture dans les champs c'est pourquoi on dit « fleurs qui réduisent la production de lait des vaches

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Burlu zo ur fleur da dilaezhañ ar saout.

Burlu zo fleur de dilèzan zaout. 

[byʁly zo flœʁ də dilɛzã zowt]

Les digitales sont des « fleurs qui réduisent la production de lait des vaches »

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

pa veze burlu ne veze ket laezh ken gant ar saout peogwir ne veze ket boued ken

[pa 'viʒe 'byrly 'viʒe kə le̞:s ken gɑ̃n zowt py'gyr viʒe kə bwet ken]

quand il y avait des digitales les vaches n'avaient plus de lait puisqu'il n'y avait plus de nourriture

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ar burlu zo petra, fleur da dilaezhañ ar saout

['byrly zo pə'rɑ flœ:r di'le̞:zɑ̃ zowt]

la digitale c'est quoi, des fleurs pour délaiter les vaches

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bulum zo 'ba ar fleur burlu

['by:lym zo bah flœ:ʁ 'byʁly]

il y a du poison dans les fleurs de digitales

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)