Kavet zo bet 7 frazenn.
▶ (T. : me a vez o vale hañ !) te a c'haloup da foñs 'vat !
[ˌte ˈhɑlɔ̃m də ˈvɔ̃ˑs hat]
(T. : je me balade hein !) eh bien toi tu promènes ton derrière !
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Janin an Herveig, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi 00/0000)
... arriet dre c'haloup war ma lerc'h
[ɑj dre ’hɑlɔ̃m war mə lɛrh]
... arrivée en courant après moi
Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)
dre c'haloup
[dre 'hɑ:lɔ̃m]
en courant
Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)
▶ dre c'haloup e vez ordin
[dre 'hɑ:lɔ̃m ve ɔr'din]
elle est toujours à courir [pressée]
Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)
▶ hemañ a c'haloup hañ, aet da gas e verc'h du-hont d'ar skol
[’hemɑ̃ ’hɑ:lɔ̃m ɑ̃ ɛt tə gɑz i vɛrh ’tyɔn də sko:l]
celui-ci galope hein [fait beaucoup de déplacements], parti emmener sa fille là-bas à l'école
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)
c'hwi a c'haloup o revr
[hwi 'hɑ:lup o rɛ:r]
vous courrez votre cul [vous êtes partis en permanence, en déplacement]
Lusien ar C'harluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)
neuze e c'haloup !
['nœhe 'hɑ:lɔ̃m]
alors il galope [enfant qui marche] !
Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)
Kavet zo bet 7 frazenn.